1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:10,080 --> 00:01:13,720
[pjevušiti]

4
00:01:16,320 --> 00:01:18,880
[pjevušiti]

5
00:01:19,000 --> 00:01:21,560
[telefon] <i>Mačka
preferira plavu pidžamu.</i>

6
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
[telefon ponavlja na francuskom]

7
00:01:24,760 --> 00:01:26,800
[čovjek ponavlja na francuskom]

8
00:01:26,880 --> 00:01:27,880
[pjevušiti]

9
00:01:30,360 --> 00:01:32,760
[telefon] <i>Mačka jede
pizza u autobusu.</i>

10
00:01:32,840 --> 00:01:35,560
[telefon ponavlja na francuskom]

11
00:01:35,640 --> 00:01:38,080
[čovjek ponavlja na francuskom]

12
00:01:38,160 --> 00:01:39,800
[pjevušiti]

13
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
[signal obavijesti]

14
00:02:10,160 --> 00:02:12,760
[mobitel zvoni]

15
00:02:12,840 --> 00:02:16,240
[čovjek] <i>Dobro jutro, Hank. Moj kurir
omiljeni jesi li doručkovao?</i>

16
00:02:16,320 --> 00:02:17,640
<i>Zašto poduzimamo akciju.</i>

17
00:02:17,720 --> 00:02:20,440
Odlazim za sat vremena, Iggy.
Imam dogovoreno u sedam.

18
00:02:20,520 --> 00:02:21,600
<i>Oh, da, točno.</i>

19
00:02:21,680 --> 00:02:25,560
<i>Upravo gotovo, trebam svog superheroja
Američki ratni borac u vrhunskoj formi.</i>

20
00:02:25,640 --> 00:02:28,080
<i>Imamo par
problematičnih kupaca jutros</i>

21
00:02:28,160 --> 00:02:30,280
<i>Trebam svu tvoju magiju.
I bez isprika.</i>

22
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
- Hej!
<i>- Ima mnogo toga za razveseliti</i>

23
00:02:31,880 --> 00:02:35,000
<i>- i ti si moj najveći lovac.</i>
- Hej, Iggy, u redu, jasno.

24
00:02:35,080 --> 00:02:37,640
Odlazim nakon dogovora.
Ni sekundu ranije.

25
00:02:37,720 --> 00:02:39,120
[pozivni signal zatvoren]

26
00:02:44,640 --> 00:02:47,480
Vrlo dobro, Johne. Hvala na dijeljenju.

27
00:02:48,320 --> 00:02:49,480
Dame i gospodo,

28
00:02:49,560 --> 00:02:52,880
danas imamo one koji su se tek obratili
godinu dana bez alkohola.

29
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
Naš prijatelj Yankee.

30
00:02:58,520 --> 00:03:00,880
- [čovjek] Čestitam, Hank.
- Hvala.

31
00:03:01,000 --> 00:03:02,440
[čovjek] Sjajan posao, čovječe.

32
00:03:23,120 --> 00:03:26,480
[mobitel zvoni]

33
00:03:28,760 --> 00:03:31,120
- [Hank] Idi, Iggy.
<i>- Je li sastanak završen?</i>

34
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
- da
<i>- Sjajno.</i>

35
00:03:32,560 --> 00:03:34,200
<i>- Hoćemo li započeti ples?</i>
- Spreman.

36
00:03:34,280 --> 00:03:35,520
Prva isporuka?

37
00:03:36,440 --> 00:03:39,000
<i>Stvarno mislim da ti je to u redu.</i>

38
00:03:39,080 --> 00:03:41,800
<i>Ključni ministar
koji bi danas trebali glasati u vijeću</i>

39
00:03:41,880 --> 00:03:45,040
<i>na ključnu vladinu odluku,
čini se da je nestao u zraku.</i>

40
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
<i>Ali moj čovjek, detektiv Manoa,</i>

41
00:03:47,200 --> 00:03:50,480
<i>Pronašao ga je u jednom od onih hotela
s mnogo lijepih zvijezda.</i>

42
00:03:50,560 --> 00:03:53,880
Policajci na platnom spisku, ha?
Krećeš se u svijetu odraslih, Iggy.

43
00:03:54,000 --> 00:03:56,720
Zašto ne pitaš svog malog prijatelja Manou
pobrinuti se za to?

44
00:03:56,800 --> 00:04:00,320
<i>Ali zašto vlada
želi to prikriti. Oh, i, Hank?</i>

45
00:04:00,400 --> 00:04:01,920
- [žena se smije]
<i>- Imate zeleno svjetlo</i>

46
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
<i>raditi sve što trebate.</i>

47
00:04:04,640 --> 00:04:06,760
- Završio sam s određenim metodama.
<i>- Oh, stvarno?</i>

48
00:04:06,840 --> 00:04:09,840
<i>Imam list gdje to izričito piše
koju premijer ovlasti</i>

49
00:04:09,920 --> 00:04:12,040
<i>da ga isprašim ako je potrebno.</i>

50
00:04:12,120 --> 00:04:13,160
moram ići

51
00:04:13,240 --> 00:04:17,240
["Duh na nebu"
Norman Greenbaum]

52
00:04:20,160 --> 00:04:21,760
[Ruski čovjek]

53
00:04:31,400 --> 00:04:33,840
hajde Gore, gore, gore, gore, idemo, ustani.

54
00:04:36,240 --> 00:04:37,520
ha?

55
00:04:39,280 --> 00:04:40,920
žao mi je

56
00:04:42,520 --> 00:04:43,880
Drži me.

57
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
Sila.

58
00:04:47,040 --> 00:04:47,880
Idemo.

59
00:04:48,000 --> 00:04:51,520
[Iggy]<i>Sljedeći je o ptici
velika faca visoke tehnologije.</i>

60
00:04:51,600 --> 00:04:54,480
- Nisam razumio.
<i>- Tako piše. Učini što ti kaže.</i>

61
00:04:54,560 --> 00:04:56,400
Ptica, Iggy? Jeste li rekli ptica?

62
00:04:58,120 --> 00:05:01,560
evo ga Daj toj kučki
moje bivše žene.

63
00:05:01,640 --> 00:05:04,720
To joj se dogodilo s razvodom.
Čuvaj se kučke, becca!

64
00:05:04,800 --> 00:05:06,320
- Becca?
- Dobro, meditirao sam,

65
00:05:06,400 --> 00:05:08,080
- pa oprostite, ali moram...
- Hej!

66
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
- Zar se Kontrola životinja ne brine za ovo?
- To je konure kraljice Bavarske.

67
00:05:11,760 --> 00:05:13,520
Mislim, što je to? Nisam stručnjak.

68
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
To je ptica koja riskira nestanak.

69
00:05:16,000 --> 00:05:17,520
Što znači da je protuzakonito?

70
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
Kažem da vrijedi pravo bogatstvo.

71
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
[vrišti] Ili sam ih ja dao
ovaj jebeni papagaj...

72
00:05:22,800 --> 00:05:26,080
- Ili Bentley. Bok prijatelju.
- Ali...

73
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
Namaste.

74
00:05:29,920 --> 00:05:31,080
Namaste.

75
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
U redu.

76
00:05:57,400 --> 00:06:00,560
- [žena] <i>Što želiš?</i>
- Ah... Imam vašeg papagaja ovdje.

77
00:06:00,640 --> 00:06:03,920
<i>Reci Darylu da ne želim tu pticu,
Želim Bentley!</i>

78
00:06:04,040 --> 00:06:05,400
Ne dam ti Bentley!

79
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
<i>Ne želim tvoj kurac!</i>

80
00:06:07,120 --> 00:06:09,520
- Mogu li...
- Znam, morala sam stati u red, kučko!

81
00:06:09,600 --> 00:06:12,040
<i>Ne bih te dirao,
Bio sam zadnje biće na svijetu!</i>

82
00:06:12,120 --> 00:06:14,640
o da Uzeo bih dikobraza
nego ti!

83
00:06:14,720 --> 00:06:18,480
<i>- Zabij taj kurac u dupe!</i>
- Reci mi da moram biti papiga!

84
00:06:18,560 --> 00:06:19,880
- Ubij ga!
<i>- Zadrži!</i>

85
00:06:21,320 --> 00:06:22,360
[roštilji]

86
00:06:34,200 --> 00:06:36,640
[ton biranja]

87
00:06:41,920 --> 00:06:44,680
<i>- Bok, Hank.</i>
- Zdravo Mon.

88
00:06:45,600 --> 00:06:46,760
<i>Što se događa?</i>

89
00:06:47,800 --> 00:06:49,360
Oh, samo sam htjela...

90
00:06:50,400 --> 00:06:52,200
Zvala sam te da ti kažem...

91
00:06:53,520 --> 00:06:56,360
da sam primio novčić
za trijeznu godinu.

92
00:06:57,360 --> 00:06:59,240
A samo sam htjela...

93
00:07:02,400 --> 00:07:03,800
htio sam ti reći.

94
00:07:04,440 --> 00:07:05,520
<i>Oh.</i>

95
00:07:06,680 --> 00:07:09,560
<i>Pa, to je... To su dobre vijesti, Hank.</i>

96
00:07:09,640 --> 00:07:12,120
<i>Posvećeni ste ovom cilju.</i>

97
00:07:13,760 --> 00:07:14,680
Da, hm...

98
00:07:14,760 --> 00:07:17,200
- [dječji plač]
<i>- Ljubav! Dođi ovamo...</i>

99
00:07:17,280 --> 00:07:18,480
<i>Dođi majci.</i>

100
00:07:18,560 --> 00:07:21,520
- [dječji plač]
<i>- Šššš...</i>

101
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
<i>- Dobar posao...</i>
- kako si

102
00:07:23,400 --> 00:07:25,760
<i>Pa, osim neprospavanih noći.</i>

103
00:07:25,840 --> 00:07:28,800
<i>Ne sjećam se da je ikada bilo ovako
za nas dvoje s Isabel.</i>

104
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
<i>Uvijek je bila ovakva...</i>

105
00:07:30,480 --> 00:07:32,320
- Ne brini?
<i>- Da.</i>

106
00:07:33,400 --> 00:07:36,080
- [otvaranje vrata]
<i>- Vidi, Josh se vratio.</i>

107
00:07:36,160 --> 00:07:38,840
<i>Moram ići.
Čestitam, Hank, ja sam...</i>

108
00:07:38,920 --> 00:07:41,680
<i>- Drago mi je zbog tebe.</i>
- [pozivni signal zatvoren]

109
00:07:46,600 --> 00:07:47,800
[Hank frkne]

110
00:07:50,480 --> 00:07:53,120
[mobitel zvoni]

111
00:07:54,920 --> 00:07:58,680
- [ton poziva prihvaćen]
- Iggy, bi li me pustio da jedem na miru?

112
00:07:58,760 --> 00:08:03,080
<i>Žao mi je, čovječe, preko glave mi je
i s pitanjem koje treba brzo riješiti</i>

113
00:08:03,160 --> 00:08:05,720
<i>i koja će dati mnogo,
pa bih pomaknuo dupe.</i>

114
00:08:05,800 --> 00:08:07,840
<i>To bi ionako trebala biti šetnja parkom.</i>

115
00:08:07,920 --> 00:08:09,560
- Idi, slušam.
<i>- U redu.</i>

116
00:08:09,640 --> 00:08:13,560
<i>Dok razgovaramo, postoji privatni mlažnjak
stiže u Brisbane iz Honolulua,</i>

117
00:08:13,640 --> 00:08:16,400
<i>s medicinskim paketom na brodu
izuzetno osjetljivo.</i>

118
00:08:17,120 --> 00:08:20,560
<i>Ono što moraš učiniti je otići
da ga pokupim točno u tri.</i>

119
00:08:20,640 --> 00:08:23,680
<i>Ni sekundu kasnije, Hank,
a odatle idete ravno u Albany Creek.</i>

120
00:08:23,760 --> 00:08:26,240
- Što mislite pod medicinskim paketom?
- [roštilji]

121
00:08:26,320 --> 00:08:30,240
["Duga cool žena u crnoj haljini"
Hollies]

122
00:08:33,360 --> 00:08:37,800
[čovjek] Ne, čekaj, zaustavi se
na jednoj od najljepših obala ikada

123
00:08:37,880 --> 00:08:40,040
- a ti nemaš planove?
- Ne, zapravo.

124
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Apsurdno! Slušaj, shvaćam
da je tinta još mokra

125
00:08:43,600 --> 00:08:48,560
i razvod ti se sada može činiti kao kraj,
ali umjesto toga to morate vidjeti kao početak.

126
00:08:48,640 --> 00:08:52,320
Audrey, vjeruj mi, imam tri iza sebe.
Svidjet će vam se!

127
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
- Obećavam ti. Ali moraš otići tamo!
- Ne znam, Bene.

128
00:08:55,440 --> 00:08:58,760
Posluga u sobu i rano spavanje
Sada ih smatram više nego savršenima.

129
00:08:58,840 --> 00:09:00,880
Ne, ne mogu ti to dopustiti.

130
00:09:01,000 --> 00:09:03,880
Zvuči kao poraz.
Želim ti pobjedu.

131
00:09:04,000 --> 00:09:06,600
Hej, znaš što?
Nakon što je ova isporuka izvršena,

132
00:09:06,680 --> 00:09:09,240
Uskoro se vraćam ovdje u Brisbane
i izađimo zajedno.

133
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
Nisi trebao vidjeti
Veliki koralni greben?

134
00:09:11,400 --> 00:09:15,880
Vidio sam to prije. I onda pomoći
tko se koprca, moraš imati fluidne planove.

135
00:09:16,000 --> 00:09:17,120
[smijeh]

136
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
A tu je i sjajan riblji restoran

137
00:09:19,680 --> 00:09:23,320
koji ima ove male angasi kamenice
koji su božanski

138
00:09:23,400 --> 00:09:25,760
i sparuju se
s tasmanskim chardonnayem

139
00:09:25,840 --> 00:09:28,480
da se osjećaš kao da si slijep
nakon što ga popijete.

140
00:09:28,560 --> 00:09:32,440
- Vau, ti si gurman!
- Nisam gurman, ja sam <i>bon vivan.</i>

141
00:09:32,520 --> 00:09:34,080
Velika razlika.

142
00:09:34,600 --> 00:09:36,360
Što onda kažeš?

143
00:09:37,600 --> 00:09:38,840
U redu. Ja sam za.

144
00:09:38,920 --> 00:09:41,240
Da! postoji! Savršen!

145
00:09:41,320 --> 00:09:43,360
Vidimo se na povratku. I slušaj...

146
00:09:43,440 --> 00:09:46,640
majka i njena kći
kažu hvala svima vama.

147
00:09:48,680 --> 00:09:52,680
- Mi smo danas heroji. Bok tamo!
- [čovjek] Zdravo, dobrodošli u Brisbane.

148
00:09:52,760 --> 00:09:54,840
Kako je? Hvala, lijepo je biti ovdje.

149
00:09:54,920 --> 00:09:56,040
Počnimo!

150
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
[žena] Dakle, ukratko,
ne živi u zraku,

151
00:10:00,080 --> 00:10:05,240
u moru ili na kopnu,
ali može putovati kroz sva tri.

152
00:10:06,280 --> 00:10:08,920
A jesi li siguran da nije...

153
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
- leteći majmun sa škrgama?
- Sigurna sam.

154
00:10:13,520 --> 00:10:15,240
Ipak ima krila.

155
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
Koliko veliki?

156
00:10:16,760 --> 00:10:17,760
[žena dahće]

157
00:10:18,600 --> 00:10:20,080
Wow!

158
00:10:20,160 --> 00:10:22,560
Mama, umorna sam.

159
00:10:22,640 --> 00:10:24,240
Da dušo.

160
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
Odmori se sada, da?

161
00:10:48,640 --> 00:10:51,040
Kate... Mogu li razgovarati s tobom?

162
00:10:53,000 --> 00:10:57,400
Pa su me zvali
iz medicinskog centra Kuakini u Honoluluu.

163
00:10:57,480 --> 00:11:00,640
Nisam joj htio ništa reći
dok nisam bio siguran,

164
00:11:00,720 --> 00:11:02,040
ali sada jesam.

165
00:11:03,120 --> 00:11:04,800
Imamo kompatibilnost.

166
00:11:06,800 --> 00:11:09,680
Jetra je morala stići
upravo ovdje na Zlatnoj obali,

167
00:11:09,760 --> 00:11:13,040
ali let je preusmjeren u Brisbane,
gdje privatni kurir,

168
00:11:13,120 --> 00:11:15,760
u što su me uvjeravali
maksimalna pouzdanost,

169
00:11:15,840 --> 00:11:17,520
on će ga pokupiti i dovesti k nama.

170
00:11:19,640 --> 00:11:22,880
[telefon] <i>Zamislite
neka ti grlo bude smeće.</i>

171
00:11:23,000 --> 00:11:24,360
<i>A sada reci:</i> "Rouge."

172
00:11:24,440 --> 00:11:27,760
[označavanje "R"] <i>Crveno, crveno...</i>

173
00:11:27,840 --> 00:11:32,840
["Go Go" Charlieja Nguyena Kima
i Jason Wyatt]

174
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
[Ben] Hank?

175
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Ti si Hank, zar ne? znala sam.

176
00:11:39,240 --> 00:11:41,240
Tipično ime čovjeka iz ormara.

177
00:11:41,320 --> 00:11:43,800
Izvoli. kako nam ide Ben Bishop.

178
00:11:43,880 --> 00:11:45,680
- Vidim da si već spreman.
- Sigurno.

179
00:11:46,280 --> 00:11:47,640
Ja ću se za to pobrinuti, gospodine Bishop.

180
00:11:47,720 --> 00:11:50,040
Zovite me Ben.
Gospodin biskup je bio moj otac.

181
00:11:50,120 --> 00:11:51,640
Jasan. Mogu li ga dobiti?

182
00:11:52,400 --> 00:11:54,440
- Ali to sam ja.
- O čemu ti pričaš?

183
00:11:54,520 --> 00:11:57,200
Ti me isporuči i ja isporučim ovu stvar.

184
00:11:57,280 --> 00:11:59,080
Ovo je vrhunski sustav

185
00:11:59,160 --> 00:12:02,080
za očuvanje organa
na kontroliranoj temperaturi.

186
00:12:02,160 --> 00:12:04,600
<i>Hermano,</i> ovo nije FedEx paket.

187
00:12:04,680 --> 00:12:08,680
Dakle, danas ste vi zapravo kurir
koje kurir dostavlja. Je li sve jasno?

188
00:12:08,760 --> 00:12:11,400
- Ne baš.
- U redu, brže nego na brzaka.

189
00:12:11,480 --> 00:12:14,080
Imaš ga sa sobom
jedna od onih pametnih stvari, zar ne?

190
00:12:14,160 --> 00:12:16,480
Postavimo uzbunu
na pola planiranog vremena

191
00:12:16,560 --> 00:12:19,600
i jedan pred kraj.
Na pola puta zovemo bolnicu

192
00:12:19,680 --> 00:12:22,240
te ih obavještavamo da ćemo biti tamo
za pet sati

193
00:12:22,320 --> 00:12:24,440
i mi ćemo ga spustiti
pritisak na sve.

194
00:12:24,520 --> 00:12:26,360
Jedina koja ima u zvijezdama je ona.

195
00:12:26,440 --> 00:12:27,280
- Vjerojatno.
- da

196
00:12:27,360 --> 00:12:31,080
- Događa mi se to kad sam uzbuđena.
- Stižemo za 15 minuta.

197
00:12:31,160 --> 00:12:33,240
Petnaest minuta
za bolnicu Gold Coast?

198
00:12:33,320 --> 00:12:36,720
- Ne, rekli su mi Albany Creek.
- Ne. Što...

199
00:12:37,400 --> 00:12:40,400
Ok, hvala Bogu da sam tu.
Da budem jasan, nisam ljut na tebe,

200
00:12:40,480 --> 00:12:43,400
ali se događa da ljudi
počinje se igrati telefonom.

201
00:12:43,480 --> 00:12:46,520
Jedan kaže Beverly Boulevard,
onaj drugi kaže Beverly Drive...

202
00:12:46,600 --> 00:12:49,040
- Ne, rečeno mi je...
- ...i sve se zbrka. Jednostavno je.

203
00:12:49,120 --> 00:12:51,160
- ...Albany Creek.
- Bolnica Gold Coast.

204
00:12:51,240 --> 00:12:53,680
Pusti me da radim svoj posao,
pa ti učini svoje.

205
00:12:53,760 --> 00:12:55,920
Dakle, želiš li me ispred ili iza?

206
00:12:56,040 --> 00:12:58,800
Želiš me za sobom, zar ne?
Tako da ne napadam tvoj prostor.

207
00:12:58,880 --> 00:13:00,440
U redu. Ali, hej, nemoj se iznenaditi

208
00:13:00,520 --> 00:13:03,160
ako onda dođete i pomolite mi se
sjediti na mjestu mrtvih.

209
00:13:03,240 --> 00:13:05,840
ionako neću to učiniti,
jer iza sebe puno bolje vidim.

210
00:13:05,920 --> 00:13:07,160
[Hank frkne]

211
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
Hm... Hank?

212
00:13:08,680 --> 00:13:11,000
- Već imate putnika ovdje.
- [roštilji]

213
00:13:11,080 --> 00:13:13,720
- Duga je to priča.
- Kladim se.

214
00:13:14,240 --> 00:13:16,600
Pa, volim duge priče.

215
00:13:17,720 --> 00:13:19,440
BOK!

216
00:13:19,520 --> 00:13:21,160
Zašto je pet magični broj?

217
00:13:21,240 --> 00:13:24,240
Pa, zapravo, 5:45 je magični broj,

218
00:13:24,320 --> 00:13:27,600
ali rekao sam pet
samo da imam malo prostora za disanje.

219
00:13:27,680 --> 00:13:30,720
Vidite, organi imaju
prozor za preživljavanje

220
00:13:30,800 --> 00:13:33,440
i budući da dolazimo iz Honolulua,

221
00:13:33,520 --> 00:13:36,560
već smo malo zaostali za vremenom,
ali sve je ok.

222
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
[Hank] Što se događa nakon 5:45?

223
00:13:41,600 --> 00:13:46,120
Nakon 5:45, mogućnosti
da tijelo prihvaća organ su...

224
00:13:46,200 --> 00:13:47,680
Pa, to je kompliciranije.

225
00:14:03,640 --> 00:14:07,560
Hej, događa li se tebi ovo ikada
da ste na takvoj razini umora

226
00:14:07,640 --> 00:14:10,760
da postaneš nekako preuzbuđen?
Takav sam sada.

227
00:14:13,160 --> 00:14:15,240
Nije baš govorljiv, ha?

228
00:14:16,000 --> 00:14:16,880
br.

229
00:14:18,080 --> 00:14:19,680
Ovo će biti mali problem.

230
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
Da, ne, jer ja...
Ne mogu ne razgovarati.

231
00:14:22,680 --> 00:14:24,320
Zašto to ne učinimo?

232
00:14:24,400 --> 00:14:26,720
Stajem, malo smanjim nivo,

233
00:14:26,800 --> 00:14:29,680
malo podigneš i nađemo se
u sredini. Kako vam to zvuči?

234
00:14:29,760 --> 00:14:32,320
- Ne želim biti nepristojan...
- Moja prva bivša žena

235
00:14:32,400 --> 00:14:35,440
rekao je da možete podijeliti svijet
u dvije različite grupe.

236
00:14:35,520 --> 00:14:39,000
Prva grupa: progutajte riječi
Bena Bishopa kao Kool Aid.

237
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
Glu, glut, glut... A onda, onaj drugi?

238
00:14:42,240 --> 00:14:45,040
Previše šećera.
Da, počinješ se osjećati bolesno.

239
00:14:45,120 --> 00:14:47,400
Možda pripadate skupini broj dva.

240
00:14:47,480 --> 00:14:49,640
Malo je rano reći,
ali ne radi ništa.

241
00:14:49,720 --> 00:14:51,360
Tu je bivši završio razgovor.

242
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
- Ali pogodite što? Ja ću te osvojiti.
- [mobitel zvoni]

243
00:14:53,640 --> 00:14:55,800
- Gledajte, gospodine biskupe...
- Poziv od Iggyja.

244
00:14:57,480 --> 00:14:59,120
- Da?
- [Iggy] <i>Obavijesti me.</i>

245
00:14:59,200 --> 00:15:01,120
- Skupio sam oboje.
<i>- Oboje?</i>

246
00:15:01,920 --> 00:15:05,640
- Da, čak i liječnik, Ben Bishop.
<i>- Tko je dovraga Ben Bishop, Hank?</i>

247
00:15:06,360 --> 00:15:07,880
<i>Samo ste morali preuzeti paket.</i>

248
00:15:08,480 --> 00:15:11,240
- On je paket.
- Kompletan paket.

249
00:15:11,320 --> 00:15:13,240
On donese orgulje, ja njemu.

250
00:15:13,320 --> 00:15:15,360
Ti si organizirao,
Ne moram ti objašnjavati.

251
00:15:15,440 --> 00:15:18,080
<i>U redu, dobro. Hm... Gdje si sada?</i>

252
00:15:18,160 --> 00:15:21,200
- Rekao sam ti, na ulici sam.
<i>- Ne, konkretno, Hank.</i>

253
00:15:21,280 --> 00:15:24,040
<i>- Gdje ste konkretno?</i>
- U galeriji CLEM7.

254
00:15:24,120 --> 00:15:26,160
<i>CLEM7? Što radiš u CLEM7?</i>

255
00:15:26,240 --> 00:15:28,600
<i>- Trebao bi biti na M1!</i>
- Hej, smiri se.

256
00:15:28,680 --> 00:15:32,840
Adresa koju ste mi dali je pogrešna.
U redu? Idemo u bolnicu Gold Coast.

257
00:15:32,920 --> 00:15:37,000
- Idemo tamo. u cemu je problem
<i>- Idi na jebenu adresu koju sam ti dao</i>

258
00:15:37,080 --> 00:15:39,640
<i>- dosta sranja!</i>
- Hej! Hej, Iggy!

259
00:15:39,720 --> 00:15:41,120
Razgovarajte o kompletnom paketu.

260
00:15:41,200 --> 00:15:44,360
s dužnim poštovanjem,
Danas sam ovdje glavni, u redu?

261
00:15:44,440 --> 00:15:48,200
Adresa nije upitna.
Tvoj je bio pogrešan i mi smo to popravili.

262
00:15:48,280 --> 00:15:51,880
- Problem riješen, primljeno?
<i>- Um... Ok, slušaj, moram ići.</i>

263
00:15:52,000 --> 00:15:55,880
<i>Samo drži telefon blizu, Hank.
Imaš bogatstvo u tom autu.</i>

264
00:15:56,000 --> 00:15:57,080
Oprosti, što si rekao?

265
00:15:58,840 --> 00:16:01,920
Pa taj tvoj Iggy je nabrijan tip.

266
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
Promjena plana. Moramo ići.

267
00:16:19,880 --> 00:16:23,920
U redu, zasad je dobro, što nam omogućuje
napraviti korak unatrag

268
00:16:24,040 --> 00:16:27,440
i čuti priču o ptici,
budući da imamo sve vrijeme.

269
00:16:27,520 --> 00:16:29,080
Smeta li ti ako ja prvi jedem?

270
00:16:29,160 --> 00:16:32,560
- Punog želuca bolje govoriš.
- Da, i ja se slažem.

271
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
Koji sendvič imate pri ruci?

272
00:16:35,360 --> 00:16:38,440
- Croque-monsieur.
- Oh, francuski sendvič!

273
00:16:38,520 --> 00:16:40,880
A ti učiš francuski,
nešto neobično.

274
00:16:41,000 --> 00:16:43,080
Jeste li možda frankofil?

275
00:16:43,160 --> 00:16:46,840
- Kako znaš da učim francuski?
- Za tu aplikaciju, na vašem telefonu.

276
00:16:46,920 --> 00:16:49,440
<i>- Peekaboo!</i>
- Ali ti...

277
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
Hej, jesi li čuo?

278
00:16:50,760 --> 00:16:52,680
Mislim, on zna... On zna kako razgovarati!

279
00:16:52,760 --> 00:16:55,080
Jeste li ga naučili govoriti? ha?

280
00:16:55,160 --> 00:16:57,640
- Reci ponovno. <i>Pivi!
- Peekaboo!</i>

281
00:16:59,240 --> 00:17:01,000
Najbolji dan mog života!

282
00:17:01,080 --> 00:17:04,080
Mogli bismo nešto zaraditi s njim.
Ima li ime?

283
00:17:04,160 --> 00:17:06,560
- Nazovimo to Duh. Duh, opet!
<i>- Peekaboo!</i>

284
00:17:06,640 --> 00:17:09,240
- Želiš li stati tamo?
- Dobro, dobro.

285
00:17:09,320 --> 00:17:12,320
U redu. Duhu, hajde, ponašaj se pristojno.

286
00:17:12,400 --> 00:17:15,080
[Ben] Ok, ujak kaže da se prestaneš igrati.

287
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
[Ben] Brisbane.

288
00:17:31,280 --> 00:17:32,200
Jako lijepo.

289
00:17:37,840 --> 00:17:40,160
S rijekom koja prolazi u sredini.

290
00:17:45,000 --> 00:17:49,360
Ok, još nisi odgovorio na pitanje.
Dakle, jeste li frankofil?

291
00:17:49,440 --> 00:17:52,760
- Zašto me to stalno pitaš?
- Pa ti učiš francuski,

292
00:17:52,840 --> 00:17:55,640
što je samo po sebi neobično,
budući da ste u Australiji.

293
00:17:55,720 --> 00:17:59,080
Osjećate se pomalo kao Napoleon, zar ne?
Napoleon ogromne veličine.

294
00:17:59,160 --> 00:18:02,200
Djevojčica u suncobranu
ima li to ikakve veze s ovim?

295
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
Dosta, gospodine biskupe.

296
00:18:04,400 --> 00:18:06,720
- Ben. Zovite me Ben.
- Deveti! gospodine biskupe!

297
00:18:06,800 --> 00:18:10,480
Ne poznajem je, u redu?
I da budem potpuno iskren...

298
00:18:12,760 --> 00:18:13,720
Oh, jebote!

299
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
Što se događa?

300
00:18:32,000 --> 00:18:33,360
postavit ću ti pitanje.

301
00:18:33,440 --> 00:18:35,880
Koliko vrijedi jedan od njih?
na crnom tržištu?

302
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
- Zašto me tako nešto pitaš?
- Odgovorite, molim.

303
00:18:39,760 --> 00:18:41,840
Pa, ako ste očajni do te mjere

304
00:18:41,920 --> 00:18:45,160
a imaš novaca za ovu jetru
posebno?

305
00:18:45,240 --> 00:18:47,160
- Milijun, možda.
- Milijun?

306
00:18:47,240 --> 00:18:48,520
Pa, ukratko, to je...

307
00:18:48,600 --> 00:18:52,040
Donator i primatelj imaju
najrjeđa krvna grupa na planeti,

308
00:18:52,120 --> 00:18:54,600
RH nula, naziva se "zlatna krv".

309
00:18:54,680 --> 00:18:57,560
Ako ih je 50 ili 60 na svijetu
hodati okolo s tom krvlju,

310
00:18:57,640 --> 00:18:58,640
to je neprocjenjivo.

311
00:18:58,720 --> 00:19:01,680
Ali, Hank, on mi se baš ne sviđa
ovaj razgovor.

312
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
Gdje želiš ići s ovim?

313
00:19:04,880 --> 00:19:06,240
U redu.

314
00:19:12,080 --> 00:19:13,280
Znate li kako je donor umro?

315
00:19:13,360 --> 00:19:15,760
- Ne. I ponavljam: gdje želiš ići...
- odgovori.

316
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
ja...

317
00:19:18,120 --> 00:19:21,640
Mogu pogledati online,
u bazi podataka Godspeed.

318
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Što je to?

319
00:19:29,720 --> 00:19:31,200
Homocid.

320
00:19:36,120 --> 00:19:38,320
Ne okreći se sada i ostani miran.

321
00:19:38,400 --> 00:19:39,480
Zašto?

322
00:19:39,560 --> 00:19:42,640
[Hank] Mislim tko je ubio tog tipa
pratite nas sada.

323
00:19:42,720 --> 00:19:45,800
- O čemu ti pričaš?
- Želim da me saslušaš, Bene.

324
00:19:46,240 --> 00:19:48,240
- Radi što ti kažem.
- Ne, oprosti...

325
00:19:48,320 --> 00:19:51,120
podigni slušalicu,
koristite video kameru, okrenite leću.

326
00:19:51,200 --> 00:19:54,720
Kad se auto iza nas približi,
fotografirati registarsku tablicu.

327
00:19:54,800 --> 00:19:56,280
- Je li sve jasno?
- Ali...

328
00:19:56,360 --> 00:19:58,360
Ići ću zaobilaznim putem do centra.

329
00:20:07,920 --> 00:20:10,040
U redu, on je iza nas.

330
00:20:10,120 --> 00:20:11,480
Vidim to.

331
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
Jeste li vidjeli ovo?
Postoji drugi auto,

332
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
- odmah iza nas.
- Smiri se. Vidio sam je.

333
00:20:34,800 --> 00:20:36,880
Ok, nije se okrenulo. To je samo jedan.

334
00:20:37,560 --> 00:20:40,000
[čovjek] Hej, što ti glava govori,
možemo li znati?

335
00:20:40,080 --> 00:20:42,680
Tebi se obraćam, lijepa majko!
Koji kurac radiš?

336
00:20:42,760 --> 00:20:45,840
- Ne smiješ tu stati! Maknite kombi!
- Hank, što da radimo?

337
00:20:45,920 --> 00:20:48,800
- Slikaj tu fotografiju.
- [čovjek] Blokiraš promet!

338
00:20:48,880 --> 00:20:49,720
ja ga imam

339
00:20:50,480 --> 00:20:51,760
Dobro.

340
00:20:51,840 --> 00:20:53,360
[čovjek] Hej, idiote!

341
00:20:57,920 --> 00:21:00,080
Otkucaji srca su mi poskočili.

342
00:21:00,160 --> 00:21:03,280
Efekt jet laga eliminiran.
Više sam nego budan.

343
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
očito,
strah čini čuda za jet lag.

344
00:21:12,200 --> 00:21:13,160
hej

345
00:21:13,880 --> 00:21:15,160
Što ćemo sad?

346
00:21:16,320 --> 00:21:17,760
Ostanite mirni.

347
00:21:33,480 --> 00:21:35,280
Vidite li i vi što ja vidim?

348
00:21:35,920 --> 00:21:37,080
[Hank] Da, vidim ih.

349
00:21:37,800 --> 00:21:39,520
oružje! Imaju oružje!

350
00:21:40,240 --> 00:21:41,560
[Hank] Ostani miran.

351
00:21:42,640 --> 00:21:44,360
- Jesi li miran?
- Točno.

352
00:21:44,440 --> 00:21:46,760
Tako kažu
kad sve ide u sranje!

353
00:21:46,840 --> 00:21:50,920
U stvarnosti to znači "moliti".
U stvarnosti to znači "najebali smo"!

354
00:21:51,040 --> 00:21:54,920
Nije da se osjećam baš smireno
sa smrću koja čeka tamo i ovdje također.

355
00:21:55,040 --> 00:21:56,120
[Hank] Ben.

356
00:21:56,200 --> 00:21:58,520
Držite ruku na spremniku.

357
00:21:58,600 --> 00:22:00,840
- I drži kavez ako možeš.
- Što?

358
00:22:09,160 --> 00:22:11,040
- Idi, idi, idi!
<i>- Peekaboo!</i>

359
00:22:15,120 --> 00:22:16,560
Idemo, idemo!

360
00:22:20,600 --> 00:22:23,720
- Hej, Julie.
- Reci mi, Kate.

361
00:22:23,800 --> 00:22:26,640
ne sjećam se
kada bi se trebali javiti.

362
00:22:26,720 --> 00:22:30,360
Doktor kaže da kurir
javit će se kad bude na pola puta.

363
00:22:30,440 --> 00:22:32,080
I koliko sad više?

364
00:22:32,160 --> 00:22:35,920
Toliko sam puta pogledao u svoj telefon
Ne znam više što gledam.

365
00:22:36,040 --> 00:22:38,240
Čekamo, Kate, u redu?

366
00:22:38,320 --> 00:22:42,040
žao mi je Ali javit ćemo vam
čim budemo imali vijesti.

367
00:22:42,120 --> 00:22:43,640
Slažem se? Obećajem ti.

368
00:22:51,200 --> 00:22:54,080
Pošto je jetra ubrana
kada je stigao u ovom autu,

369
00:22:54,160 --> 00:22:55,360
nekoga su podmitili.

370
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
Koliko vas zna što imate
a kamo si krenuo?

371
00:22:57,720 --> 00:22:59,440
Hm... ne znam.

372
00:23:00,640 --> 00:23:01,600
Krist!

373
00:23:02,200 --> 00:23:04,840
Moraš stati, moram izaći.
Ne mogu disati.

374
00:23:04,920 --> 00:23:06,880
Ovo nije vrijeme za gubitak kontrole.

375
00:23:07,000 --> 00:23:10,560
- Ne, samo želim sići.
- Ne možemo izaći iz auta, Ben, u redu?

376
00:23:10,640 --> 00:23:11,920
- U redu.
- Duboko udahni.

377
00:23:12,040 --> 00:23:13,480
- da
- Nemojte paničariti.

378
00:23:13,560 --> 00:23:15,360
- Ne paničarim.
- Čini mi se...

379
00:23:15,440 --> 00:23:18,200
- Metaboliziram.
- ...da te hvata panika.

380
00:23:18,280 --> 00:23:21,240
- Vrati kontrolu.
- To znači: pusti me da siđem, jebote!

381
00:23:21,320 --> 00:23:22,520
- Sranje!
- Što je sada?

382
00:23:22,600 --> 00:23:25,120
[Hank] Ne brini.
Ruku na prsa i dišite.

383
00:23:25,200 --> 00:23:26,360
Želim da razmisliš.

384
00:23:26,440 --> 00:23:28,600
Razmislite o ljudima koji znaju. Prebroji ih.

385
00:23:29,920 --> 00:23:35,360
U redu, između... Između kirurga,
stjuardesa i piloti, 12.

386
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
Oh, ne, s... S vas dvoje, možda 14.

387
00:23:37,880 --> 00:23:40,640
- Tko smo nas dvoje?
- Ti i tvoj partner.

388
00:23:41,560 --> 00:23:44,160
- [mobitel zvoni]
- [škripa guma]

389
00:23:47,360 --> 00:23:52,000
hej Hej... Ovo, možda,
to je više posao za jednu osobu i to je to.

390
00:23:52,080 --> 00:23:55,440
Čini se da si sposoban
i, mislim, ne želim te usporavati.

391
00:23:55,520 --> 00:23:58,120
vjerojatno,
Pretjerao sam oko komplikacija.

392
00:23:58,200 --> 00:24:00,000
- Ipak je to hladnjak.
<i>- Peekaboo!</i>

393
00:24:00,080 --> 00:24:03,360
[Ben] Predajte ga, dajte mu šifru,
kraj. Ostavi me tamo, kasnije.

394
00:24:03,440 --> 00:24:06,240
- Opet sam pronalazim put.
- [mobitel zvoni]

395
00:24:06,320 --> 00:24:09,600
- [mobitel zvoni]
- Jeste li me čuli? Hej, slušaš li me?

396
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
<i>- Koliko vam vremena treba da odgovorite?</i>
- Iggy, slušaj...

397
00:24:13,280 --> 00:24:15,880
<i>Ne. Imate ideju
Koliko su ti dečki ljuti?</i>

398
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
<i>Napravio si veliku pogrešku, Hank.</i>

399
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
<i>Žele da staneš
dok ih čekam...</i>

400
00:24:20,280 --> 00:24:23,080
Zatvori usta i slušaj me, u redu?
Ovdje imamo problem.

401
00:24:23,160 --> 00:24:24,080
- Hej!
- Što je?

402
00:24:24,160 --> 00:24:26,600
Ne znam tko su oni
ovi "oni" na koje se on poziva.

403
00:24:26,680 --> 00:24:27,720
<i>Hank?</i>

404
00:24:28,360 --> 00:24:29,720
<i>- Hank?</i>
- [Hank] Kako to misliš?

405
00:24:30,680 --> 00:24:33,480
Bolnica ima moj broj.
Čekaju moj poziv, ne tvoj.

406
00:24:33,560 --> 00:24:36,400
- Jesi li siguran da ga ne bi pozvali?
- Nemaju broj.

407
00:24:36,480 --> 00:24:39,640
<i>- Hank, koji kurac!</i>
- Iggy, nazvat ću te za sekundu.

408
00:24:39,720 --> 00:24:41,840
<i>- Ne šali se...</i>
- [pozivni signal zatvoren]

409
00:24:41,920 --> 00:24:44,720
- Nastavite.
- Nema sive zone.

410
00:24:44,800 --> 00:24:47,560
Sve komunikacije
legalno prolaze kroz mene,

411
00:24:47,640 --> 00:24:50,200
nakon što je paket u tranzitu.
Radi ovako.

412
00:24:59,040 --> 00:25:00,280
[žena] Hajde.

413
00:25:02,160 --> 00:25:05,440
Lijepi pozdrav. Oprostite što smetam, doktore.

414
00:25:05,520 --> 00:25:09,240
Znam u nekom trenutku kurira
trebao bi nazvati, samo...

415
00:25:09,920 --> 00:25:12,400
- Da, pa evo...
- Naravno, razumijem.

416
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
Da, ne postoji mogućnost...

417
00:25:15,720 --> 00:25:18,040
Da nas pozovete dostavljačem i...
I potvrditi?

418
00:25:18,120 --> 00:25:20,040
Provjerite je li sve u redu?

419
00:25:20,120 --> 00:25:21,840
Bilo bi mi puno bolje.

420
00:25:23,320 --> 00:25:25,360
Hm... Naravno. Naravno.

421
00:25:25,440 --> 00:25:29,200
- Daj da potražim tvoj broj.
- Tisuću hvala.

422
00:25:34,680 --> 00:25:38,520
[mobitel zvoni]

423
00:25:41,000 --> 00:25:42,840
<i>- Hank!</i>
- Ovdje sam, Iggy.

424
00:25:42,920 --> 00:25:45,640
<i>Oh, kunem se ako pokušaš
ponovno napasti, ja...</i>

425
00:25:45,720 --> 00:25:47,760
Ti što? Hajde, ti što?

426
00:25:47,840 --> 00:25:50,840
<i>- Zaustavi auto, Hank! Preklinjem te!</i>
- [mobitel zvoni]

427
00:25:50,920 --> 00:25:52,440
[Hank] Ti nisi kriminalac.

428
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
- Slušaju li nas sada?
<i>- Da.</i>

429
00:25:56,160 --> 00:25:58,040
<i>I trebam da me saslušaš.</i>

430
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
<i>Hank... Hank?</i>

431
00:26:00,600 --> 00:26:02,360
[stenje]

432
00:26:04,120 --> 00:26:05,880
<i>- Hank...</i>
- Iggy?

433
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
Iggy?

434
00:26:10,120 --> 00:26:13,720
[čovjek] <i>Samo si morao spustiti prozor
i dodaj mi kontejner</i>

435
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
<i>i nikad me više nećeš vidjeti.</i>

436
00:26:15,640 --> 00:26:17,840
<i>Ali sada je novi svijet, zar ne mislite...</i>

437
00:26:18,400 --> 00:26:19,920
<i>Hank Malone?</i>

438
00:26:21,320 --> 00:26:23,000
<i>Ti si bivši vojnik, zar ne?</i>

439
00:26:23,760 --> 00:26:25,800
<i>Zgodan američki mačo u pustinji.</i>

440
00:26:25,880 --> 00:26:29,280
<i>Dakle, znaš kako sranje brzo ide
može izmaknuti kontroli.</i>

441
00:26:30,600 --> 00:26:33,000
[ton biranja]

442
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
Nisi ni Australac, zar ne?

443
00:26:35,000 --> 00:26:37,320
<i>Ali nemoj mi reći! Što me izdalo?</i>

444
00:26:37,400 --> 00:26:40,560
Tvoj usrani stav.
Ovdje su svi jako ljubazni.

445
00:26:40,640 --> 00:26:42,200
I onda imaš seronjski glas.

446
00:26:42,280 --> 00:26:44,600
<i>Mogu biti ljubazan, ako ste i vi.</i>

447
00:26:45,920 --> 00:26:48,680
Hajde opet flertaj ili mi objasni
pravila novog svijeta?

448
00:26:50,560 --> 00:26:53,320
<i>Brzo rečeno: povucite Land Cruiser</i>

449
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
<i>i daj mi ono što želim
inače ću ga ubiti.</i>

450
00:27:00,080 --> 00:27:02,760
<i>Što kažete na klasiku
odbrojavanje?</i>

451
00:27:02,840 --> 00:27:05,080
- [mobitel zvoni]
<i>- Što ti misliš, Iggy?</i>

452
00:27:05,160 --> 00:27:08,040
<i>Dajemo ga vašem kuriru
prilika da učinite pravu stvar</i>

453
00:27:08,120 --> 00:27:11,400
<i>- da nitko ne bude ozlijeđen.</i>
- Hej... moram odgovoriti.

454
00:27:11,480 --> 00:27:14,240
- [Iggy] <i>Stari, molim te! Preklinjem te!</i>
- Kome ide?

455
00:27:14,320 --> 00:27:16,840
- Tko ide na što?
- To jebena hrabrost, Ben!

456
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
- [čovjek] <i>Halo?</i>
- Za djevojčicu.

457
00:27:19,160 --> 00:27:21,040
- Što?
- Da, djevojčica.

458
00:27:21,120 --> 00:27:23,240
[Ben] <i>Ima sedam godina.
Zove se Ellie Baker.</i>

459
00:27:23,320 --> 00:27:26,920
<i>On ima rijedak, agresivan oblik raka
u jetru, on to jede.</i>

460
00:27:27,840 --> 00:27:31,480
- [čovjek] <i>Shvaćam tvoju šutnju kao da.</i>
- Koliko je dugo bolesna?

461
00:27:31,560 --> 00:27:34,880
Od njegove četvrte godine.
Ako danas ne dobiješ, gotovo je.

462
00:27:35,000 --> 00:27:37,440
Neće uspjeti, umrijet će.

463
00:27:39,840 --> 00:27:41,400
[čovjek] <i>Tri...</i>

464
00:27:43,160 --> 00:27:45,760
- Žao mi je, Iggy.
- [čovjek] <i>Dva...</i>

465
00:27:49,800 --> 00:27:51,840
- Hej! oprezno!
- [rog]

466
00:27:52,560 --> 00:27:54,000
<i>Peekaboo!</i>

467
00:28:00,560 --> 00:28:01,720
[čovjek] <i>Jedan...</i>

468
00:28:03,520 --> 00:28:05,000
[snimak]

469
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
[čovjek] <i>Evo tvog šefa.</i>

470
00:28:13,840 --> 00:28:16,760
Shvaćaš li me sada ozbiljno, Hank Malone?

471
00:28:25,360 --> 00:28:27,600
[rog]

472
00:28:30,320 --> 00:28:31,920
[buka paljenja motora]

473
00:28:34,280 --> 00:28:36,160
“U životu tko ima, taj i jede.

474
00:28:36,720 --> 00:28:38,240
Tko nema, liže tanjur.

475
00:28:40,320 --> 00:28:42,480
Ovdje sam i ližem tanjur.

476
00:28:43,040 --> 00:28:45,520
- Slažete li se?"
- Hej! Što dovraga misliš da radiš?

477
00:28:45,600 --> 00:28:48,560
- Niste dobili jetru u Honoluluu.
- Tebi govorim, seronjo!

478
00:28:48,640 --> 00:28:49,600
- Jesam li u pravu?
- Hej!

479
00:28:49,680 --> 00:28:53,080
- Damiane... <i>Ne brini.</i>
- Spusti prozor! Izaći!

480
00:28:54,840 --> 00:28:55,920
Damiane, <i>molim.</i>

481
00:28:56,040 --> 00:29:00,200
Sada sam prisiljen ovisiti
od ovih kurvinih sinova zbog tebe.

482
00:29:00,280 --> 00:29:01,600
- Slažete li se?
- Damiane...

483
00:29:01,680 --> 00:29:03,120
Sve si zabrljao.

484
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
Međutim, bila su to samo retorička pitanja.

485
00:29:15,640 --> 00:29:18,680
Baci to sranje iz mog auta.

486
00:29:33,800 --> 00:29:35,520
Tko... Tko je to dovraga?

487
00:29:35,600 --> 00:29:37,560
[Hank] Mislim da pripada kartelu.

488
00:29:37,640 --> 00:29:39,440
Znak? Ah...

489
00:29:39,520 --> 00:29:43,000
Kažeš znak-znak
kao Pablo Escobar? Taj znak?

490
00:29:43,080 --> 00:29:45,840
Escobar je umro prije 40 godina,
ali da, nešto slično.

491
00:29:45,920 --> 00:29:48,760
Što nam radi znak
u Queenslandu, Australija?

492
00:29:48,840 --> 00:29:51,800
Ne znam, sigurno su čuli
koji je najbolji za ronjenje.

493
00:29:51,880 --> 00:29:54,360
- [mobitel zvoni]
- Ah, pa to je bolnica.

494
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
Ovo je Ben Bishop.

495
00:29:55,760 --> 00:29:57,520
Ah... gospodine biskupe,

496
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
Ja sam Meredith Ainsley,
bolnice Gold Coast.

497
00:30:00,440 --> 00:30:04,000
- Ovdje imam jako zabrinutu majku koja...
- Da, dobro, Meredith...

498
00:30:04,080 --> 00:30:06,720
- Slušaj, je li tvoja majka tu s tobom?
- Ovdje je.

499
00:30:06,800 --> 00:30:09,800
Možda je vrijeme da napustiš sobu
tijekom razgovora.

500
00:30:12,720 --> 00:30:15,760
Hm, dobro. Sve mi govore
Ide glatko, Kate.

501
00:30:15,840 --> 00:30:17,240
Vrati se Ellie.

502
00:30:17,320 --> 00:30:19,920
Kurir se zove Ben,
Čini se kao dobar momak.

503
00:30:20,040 --> 00:30:22,160
- Jeste li sigurni da je to sve...
- Apsolutno.

504
00:30:22,240 --> 00:30:24,840
Sada moram razgovarati
nekih tehničkih detalja.

505
00:30:26,480 --> 00:30:29,080
Vratite se svom omiljenom pacijentu
odjela, u redu?

506
00:30:29,160 --> 00:30:30,480
Hvala.

507
00:30:32,440 --> 00:30:33,560
[zatvaranje vrata]

508
00:30:34,320 --> 00:30:35,600
Što se događa, Ben?

509
00:30:35,680 --> 00:30:40,240
Dakle, nekoliko muškaraca, ne znamo tko,
počeli su nas pratiti s aerodroma

510
00:30:40,320 --> 00:30:44,080
i žele ono što mi imamo.
I to žele pod svaku cijenu!

511
00:30:46,040 --> 00:30:48,120
Spreman? Meredith?

512
00:30:48,560 --> 00:30:51,840
- Hm... Oprosti, Ben. Da, hm...
<i>- Slušaj.</i>

513
00:30:51,920 --> 00:30:55,440
Ne znam kako su saznali za paket
za danas se očekivalo, ali tako je.

514
00:30:58,680 --> 00:31:00,320
[mobitel zvoni]

515
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
To je on.

516
00:31:15,760 --> 00:31:17,000
Zašto nisi ovdje?

517
00:31:18,240 --> 00:31:21,480
Nitko mi nije rekao
da je kurir bio Navy Seal.

518
00:31:22,280 --> 00:31:24,560
Ali ne brini, ja ću se pobrinuti za to.

519
00:31:24,640 --> 00:31:27,520
Pa si me doveo
na drugom kraju svijeta

520
00:31:27,600 --> 00:31:29,920
iznevjeriti još jedno obećanje?

521
00:31:30,040 --> 00:31:32,160
<i>Tvoj otac je bio isti.</i>

522
00:31:32,240 --> 00:31:34,800
<i>Puno brbljanja i tako ništa.</i>

523
00:31:35,520 --> 00:31:36,680
Nije isto, mama...

524
00:31:36,760 --> 00:31:39,040
Da se nisi usudio završiti tu rečenicu!

525
00:31:40,160 --> 00:31:42,400
Dokaži mi već jednom da nisi on!

526
00:31:44,000 --> 00:31:45,320
Pusti me da razgovaram s doktorom.

527
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
- Spreman?
- Slušaj me pažljivo.

528
00:31:54,320 --> 00:31:56,680
Ako dopustiš da joj se nešto dogodi
dok sam odsutan,

529
00:31:56,760 --> 00:31:58,840
Iščupat ću ti utrobu,
iščupat ću ti jetru

530
00:31:58,920 --> 00:32:01,000
a ja večeras njime hranim tvoju djecu.

531
00:32:01,080 --> 00:32:03,520
<i>- Je li sve jasno?</i>
- da

532
00:32:11,680 --> 00:32:13,560
U redu, zašto ne pozovemo policiju?

533
00:32:13,640 --> 00:32:16,200
Ako sam iz kartela,
angažirali su domaću radnu snagu.

534
00:32:16,280 --> 00:32:18,160
- Što?
- Što znači Infractores.

535
00:32:18,240 --> 00:32:20,040
Infractores znači korumpirana policija.

536
00:32:20,120 --> 00:32:22,440
- Samo meni možeš vjerovati.
- Idemo! Ne, prestani...

537
00:32:22,520 --> 00:32:25,920
Čekaj, mislim, tko... Što...
Što su Infractores?

538
00:32:26,840 --> 00:32:30,040
Banda koja te vješa o testise,
ako ih ne usrećiš.

539
00:32:30,120 --> 00:32:33,000
Mislim, zašto mi moraš reći
takve stvari?

540
00:32:33,080 --> 00:32:34,360
Pitao si me, Bene.

541
00:32:34,440 --> 00:32:38,720
Da, i znaš da sam sada na granici!
Previše informacija odjednom, u redu?

542
00:32:38,800 --> 00:32:42,640
Odvest ću vas na prvu stranicu
iz tablice rezultata Bena Bishopa:

543
00:32:42,720 --> 00:32:45,640
neprikladan predmet
biti obješen za testise, u redu?

544
00:32:45,720 --> 00:32:48,600
- Dakle, trebamo plan. imate li jedan
- Radim na tome.

545
00:32:48,680 --> 00:32:51,080
- Trebamo još!
- Požuruješ li me?

546
00:32:51,160 --> 00:32:54,040
- Postoji rok, računaju na nas.
- A što ja radim?

547
00:32:54,120 --> 00:32:56,200
- Hoćeš voziti? Dođite naprijed!
- [Ben] Ne, želim...

548
00:32:56,280 --> 00:32:58,480
- Voliš li se voziti od tamo?
- Pogledaj cestu!

549
00:32:58,560 --> 00:33:01,560
- Sila! Možeš li bolje?
- Ne daj se omesti! Ne želimo nesreće.

550
00:33:01,640 --> 00:33:03,600
- Ti vozi!
- Ne znam voziti lijevom...

551
00:33:07,320 --> 00:33:08,800
[gomila uzdahne]

552
00:33:09,520 --> 00:33:10,840
[žena] Nazovi nekoga!

553
00:33:12,000 --> 00:33:13,320
Hej, jesi li dobro?

554
00:33:15,240 --> 00:33:17,200
Ne, rekla bih nikako!

555
00:33:21,320 --> 00:33:24,160
[gunđanje gomile]

556
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
Rekao si da želiš sići, zar ne?

557
00:33:28,160 --> 00:33:29,160
Jebati!

558
00:33:31,480 --> 00:33:33,040
- Hajde, hajde.
- U redu.

559
00:33:33,560 --> 00:33:35,880
- Drži se za kontejner i ostani dolje!
- da

560
00:33:36,000 --> 00:33:37,520
[publika viče]

561
00:33:41,560 --> 00:33:43,600
<i>- Peekaboo!</i>
- Duh!

562
00:33:43,680 --> 00:33:44,920
Jebati!

563
00:33:50,360 --> 00:33:52,320
- Pet je sati.
- U redu.

564
00:33:52,400 --> 00:33:53,920
Koliko je čvrst spremnik?

565
00:33:54,040 --> 00:33:56,080
Hitac to može podnijeti, ali ne i metak.

566
00:33:56,760 --> 00:33:58,440
Ok... Ok!

567
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
Ja ću se za to pobrinuti.

568
00:34:02,880 --> 00:34:05,040
Hank Malone?

569
00:34:06,480 --> 00:34:08,040
Mislim da smo počeli s...

570
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
Hm... Kako se kaže: <i>"Pé errado"?</i>

571
00:34:12,360 --> 00:34:14,160
[tiho] Kučkin sin!

572
00:34:14,720 --> 00:34:17,000
Znam što misliš:
"Kriva noga", <i>amigo!</i>

573
00:34:17,080 --> 00:34:18,760
Krivo stopalo!

574
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
Da!

575
00:34:20,480 --> 00:34:21,400
[tiho] Jebi ga!

576
00:34:21,480 --> 00:34:23,720
Želim da bude na desnoj nozi.
Ti i ja!

577
00:34:23,800 --> 00:34:24,920
[tiho] Natrag.

578
00:34:25,440 --> 00:34:26,720
Poželjno je, zar ne?

579
00:34:26,800 --> 00:34:29,840
Hm... Hej! Želimo započeti
odlaganje oružja?

580
00:34:29,920 --> 00:34:31,800
Uhhh! Puške dalje...

581
00:34:33,680 --> 00:34:34,680
u redu

582
00:34:35,440 --> 00:34:36,880
Puške dalje.

583
00:34:37,000 --> 00:34:38,200
Puške dalje.

584
00:34:39,840 --> 00:34:44,000
- Znaš, Iggy je jako pohvalno govorio o tebi.
- [Hank] Lijepo od tebe!

585
00:34:44,080 --> 00:34:45,360
Nazvao te je svojom...

586
00:34:46,280 --> 00:34:48,240
Njegov nježni div!

587
00:34:49,200 --> 00:34:52,400
[Damian] Dakle, složit ćete se
ako uzmemo tu stvar...

588
00:34:53,160 --> 00:34:54,240
s ljubaznošću.

589
00:34:54,320 --> 00:34:55,720
Oh, naravno.

590
00:34:56,200 --> 00:35:00,160
- [tiho] Što radiš? Hank?
- Tapšanje po ramenu i pivo.

591
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
[Damian] Što te briga?

592
00:35:06,720 --> 00:35:09,200
Kurvu koju ne poznaješ
Imate li "loš" dan?

593
00:35:09,280 --> 00:35:11,080
što te briga

594
00:35:11,160 --> 00:35:12,520
A zašto te briga?

595
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
Za milijun?

596
00:35:15,000 --> 00:35:16,120
Zato, znam.

597
00:35:16,720 --> 00:35:18,280
Ti ne znaš ništa!

598
00:35:18,360 --> 00:35:20,640
[nejasan šum]

599
00:35:24,320 --> 00:35:27,760
Ne tjeraj me da ubijam još malene
nevin danas, nježni dive!

600
00:35:27,840 --> 00:35:28,800
[Hank] Oh, ne.

601
00:35:28,880 --> 00:35:31,400
Ne želimo da itko drugi danas umre.

602
00:35:32,080 --> 00:35:34,520
- [tiho] Ali...
- Ova priča donosi samo nevolje.

603
00:35:34,600 --> 00:35:36,400
- [tiho] Kontejner!
- Što?

604
00:35:36,480 --> 00:35:37,640
- Daj mi ovamo!
- Ne.

605
00:35:37,720 --> 00:35:39,200
- Daj mi to.
- Hej! hej Ne!

606
00:35:39,920 --> 00:35:41,680
- Prokletstvo, ne!
- Daj mi ovamo!

607
00:35:43,480 --> 00:35:44,440
U redu!

608
00:35:45,280 --> 00:35:46,720
Evo ga! Vidiš li to?

609
00:35:47,800 --> 00:35:49,200
Sada ću to ostaviti ovdje.

610
00:35:49,920 --> 00:35:51,200
Sve je tvoje.

611
00:35:51,280 --> 00:35:54,080
- Sviđaš mi se takav.
- [Hank] Polako se odmičemo.

612
00:35:56,120 --> 00:35:58,360
I nitko neće biti ozlijeđen.

613
00:36:12,160 --> 00:36:13,560
Kučkin sin!

614
00:36:14,120 --> 00:36:16,920
Nisi bio tako ljubazan,
ti ružna vreće govana!

615
00:36:17,040 --> 00:36:21,800
["Motor City Ludnica" Teda Nugenta]

616
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
Ovuda, dođi!

617
00:36:30,320 --> 00:36:31,440
Zaustavljeno!

618
00:36:32,240 --> 00:36:36,240
[publika viče]

619
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
Hank!

620
00:36:47,840 --> 00:36:49,400
Daj mi jebenu stvar!

621
00:36:53,120 --> 00:36:54,280
Reci mu da imamo...

622
00:36:55,800 --> 00:36:57,400
[viče]

623
00:37:00,120 --> 00:37:02,880
Ostani na zemlji! Kontejner!

624
00:37:13,240 --> 00:37:17,640
- [viče]
- [čovjek] Uzmi kontejner!

625
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
Kučkin sin!

626
00:37:24,720 --> 00:37:25,840
[viče]

627
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
[čovjek] Kontejner!

628
00:37:29,400 --> 00:37:30,720
Ostavite je!

629
00:37:39,480 --> 00:37:41,400
[viče]

630
00:37:44,360 --> 00:37:45,520
[viče]

631
00:37:55,160 --> 00:37:56,440
[viče]

632
00:37:59,400 --> 00:38:01,080
Upucao me u dupe!

633
00:38:11,160 --> 00:38:13,480
Kažem za njega: vrlo netočno.

634
00:38:13,560 --> 00:38:16,120
- Idemo.
- [publika viče]

635
00:38:18,840 --> 00:38:21,880
- Čekaj, stani! Moram nešto učiniti.
- Što se događa?

636
00:38:22,000 --> 00:38:25,520
- Moram ovo skinuti. ok...
- Hajdemo! Moraš li to odmah učiniti?

637
00:38:25,600 --> 00:38:27,480
- Da, ne mogu disati!
- [brukanje motora]

638
00:38:28,440 --> 00:38:30,440
- [Hank] Ovamo!
- Što je?

639
00:38:31,440 --> 00:38:33,040
Tu sam negdje.

640
00:38:35,720 --> 00:38:36,680
da...

641
00:38:38,680 --> 00:38:40,360
- [djevojka vrišti]
- Ovamo!

642
00:38:44,160 --> 00:38:45,840
[buka paljenja motora]

643
00:38:45,920 --> 00:38:47,480
Iggy, koji kurac!

644
00:38:52,520 --> 00:38:54,400
Da, savršeno. Idemo!

645
00:38:59,720 --> 00:39:01,320
[bip]

646
00:39:01,920 --> 00:39:02,840
Sranje!

647
00:39:03,360 --> 00:39:04,440
Ja sam u autu.

648
00:39:04,520 --> 00:39:05,560
Idemo!

649
00:39:07,840 --> 00:39:09,600
Nikada nećemo uspjeti pješice!

650
00:39:09,680 --> 00:39:11,080
Ovo ne može uspjeti!

651
00:39:11,760 --> 00:39:12,760
hej

652
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
Idemo!

653
00:39:16,760 --> 00:39:18,200
Znam tko nam može pomoći.

654
00:39:18,760 --> 00:39:20,440
To je pet minuta odavde.

655
00:39:49,760 --> 00:39:52,560
- Gdje su?
- [uzdahne]

656
00:39:55,240 --> 00:39:57,880
Gdje su, dovraga?

657
00:39:58,000 --> 00:40:00,120
Ne znam o kome govoriš, čovječe!

658
00:40:16,880 --> 00:40:18,120
Kučkin sin!

659
00:40:26,280 --> 00:40:27,440
hej...

660
00:40:27,520 --> 00:40:31,320
Znam da nije ono što si imao na umu,
pa ako želiš odustati, sad je vrijeme.

661
00:40:31,400 --> 00:40:34,120
Odustati?
Ben Bishop sada ne može odustati!

662
00:40:34,200 --> 00:40:38,840
Ne nakon što je prošao najteži dio,
ne postoji! Danas smo oboje heroji.

663
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
Kucanje.

664
00:40:47,440 --> 00:40:50,080
- Kako izgledam?
- Kako to misliš? jesi dobro

665
00:40:50,160 --> 00:40:52,760
- Da, imaš malo krvi...
- Izgledaš kao luđak. i ja?

666
00:40:52,840 --> 00:40:55,480
- Uguraj košulju unutra.
- Staviti ga? Uprljani smo krvlju.

667
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
- [žena] Čekat ću te vani!
- Kako prljavo...

668
00:40:59,560 --> 00:41:02,000
- Hank?
- pon.

669
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
Što radiš ovdje?

670
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
izlaziš van

671
00:41:06,760 --> 00:41:08,800
Da, idemo prošetati.

672
00:41:09,360 --> 00:41:11,520
- U redu.
- Hm...

673
00:41:12,200 --> 00:41:13,280
zdravo

674
00:41:13,360 --> 00:41:15,360
- BOK. Ja sam Monica.
- Ona je...

675
00:41:15,440 --> 00:41:17,920
- Ja sam Hankova bivša žena.
- BOK. Veliko zadovoljstvo.

676
00:41:18,440 --> 00:41:20,800
Oh! ok...

677
00:41:20,880 --> 00:41:23,920
Ja sam Ben Bishop,
dobar Hankov prijatelj

678
00:41:24,040 --> 00:41:27,800
i da, kao što vidite, jesmo
u pomalo kompliciranoj situaciji.

679
00:41:27,880 --> 00:41:29,200
To je ludo, kad bolje razmislite.

680
00:41:29,280 --> 00:41:32,200
- Bilo je sve...
- Oh! Ti si Hankov sponzor, zar ne?

681
00:41:32,920 --> 00:41:35,800
- Kako? Ne!
- Oh, ne, ne, ne. Ja nisam njegov sponzor.

682
00:41:35,880 --> 00:41:39,280
Neka vrsta mentora, ako hoćete,
ali to nema nikakve veze s procesom oporavka.

683
00:41:39,360 --> 00:41:43,080
- Objasnio sam mu nekoliko stvari.
- Evo nas, spremni smo za polazak.

684
00:41:44,000 --> 00:41:47,040
- Hej, Hank! Kako je?
- Sjajno, Josh.

685
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
- Sigurno?
- Da, dobro sam.

686
00:41:49,760 --> 00:41:52,160
-Ben Bishop. Kako je? Lijepi pozdrav.
- Hej. Bok, Josh.

687
00:41:52,240 --> 00:41:55,480
Bok, Josh. A tko je ovaj mali čovjek?

688
00:41:55,560 --> 00:41:57,240
[Josh] Ovaj mali je Jack.

689
00:41:57,320 --> 00:42:00,840
- Reci, "Bok," Jack.
- [Ben] Bok. Hej, to je slatko!

690
00:42:00,920 --> 00:42:03,320
- Je li to Garuba Garuba?
- da

691
00:42:03,400 --> 00:42:05,440
Wow! Vrijedi puno.

692
00:42:05,520 --> 00:42:09,080
-Kako si ga se dočepao?
- Može li mi netko objasniti što se događa?

693
00:42:10,240 --> 00:42:13,400
- Hm...
- Pa ne znam za papigu.

694
00:42:13,480 --> 00:42:16,040
Hank mi nije rekao
taj dio priče.

695
00:42:16,120 --> 00:42:18,680
Očigledno predugo
ali ostalo je jednostavno.

696
00:42:18,760 --> 00:42:22,640
Ima djevojčica koja je jako bolesna
u dječjoj bolnici Gold Coast

697
00:42:22,720 --> 00:42:25,760
i ovaj gospodin,
tvoj muž, bivši muž, heroj,

698
00:42:25,840 --> 00:42:29,280
nosi me
pa da ti donesem novu jetru

699
00:42:29,360 --> 00:42:30,520
i treba nam auto.

700
00:42:30,600 --> 00:42:33,120
I malo kreme za sunčanje, ako je imate,

701
00:42:33,200 --> 00:42:37,480
jer sam ga ostavio u Hankovu autu
i to gori.

702
00:42:39,800 --> 00:42:40,840
Digao ga je u zrak.

703
00:42:42,160 --> 00:42:43,520
Bila je to diverzija.

704
00:42:44,800 --> 00:42:46,080
Da. U redu.

705
00:42:46,160 --> 00:42:47,640
- [Josh] Hm...
- Hm... Da.

706
00:42:47,720 --> 00:42:48,920
Da, da, da, naravno. Da.

707
00:42:49,040 --> 00:42:51,760
- Ne, oprostite, nemamo auto.
- Trenutno ne.

708
00:42:51,840 --> 00:42:54,120
- Išli smo po nju.
- Gdje je auto?

709
00:42:54,200 --> 00:42:56,280
Ostavili smo je
sinoć u Koncertnoj dvorani u Bundallu.

710
00:42:56,360 --> 00:42:58,280
- U Bundallu?
- Bila je fešta, pili smo

711
00:42:58,360 --> 00:43:00,840
- i nismo mogli voziti.
- Bravo, tako se to radi.

712
00:43:00,920 --> 00:43:02,840
Možeš otići tamo i uzeti ga, u redu?

713
00:43:02,920 --> 00:43:05,400
- Da? Ključevi.
- O, da, imam ih ovdje, evo ih.

714
00:43:05,480 --> 00:43:07,440
Hm... Donijet ću ti kremu za sunčanje.

715
00:43:07,520 --> 00:43:09,040
- Da?
- Da, molim.

716
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
Svijet je apsurdan, ha?

717
00:43:20,240 --> 00:43:22,440
Oh! ostavit ću te na miru.

718
00:43:29,640 --> 00:43:31,240
Mogu li vidjeti novčić?

719
00:43:31,320 --> 00:43:32,360
Oh...

720
00:43:33,360 --> 00:43:34,320
da

721
00:43:35,240 --> 00:43:36,400
stavio sam...

722
00:43:46,080 --> 00:43:47,480
Sjajan dan.

723
00:43:48,840 --> 00:43:50,360
Sjajna godina.

724
00:43:55,520 --> 00:43:56,800
Ona bi bila...

725
00:43:57,320 --> 00:43:59,720
Bila bi tako ponosna na tebe.

726
00:44:01,560 --> 00:44:02,880
Tome se nadam.

727
00:44:05,920 --> 00:44:07,080
[Josh] Našao sam!

728
00:44:08,080 --> 00:44:10,440
Ah, super! Hvala, Josh.

729
00:44:10,520 --> 00:44:12,520
- I hvala ti, Monica.
- Evo ga. Zaboravi na to.

730
00:44:12,600 --> 00:44:14,840
I iznad svega, hvala ti, Jack.
A tko zna...

731
00:44:14,920 --> 00:44:17,000
možda ćemo jednom zajedno večerati.

732
00:44:17,080 --> 00:44:18,400
- Hm...
- [Ben] U redu.

733
00:44:18,480 --> 00:44:19,920
Moramo se preseliti.

734
00:44:20,440 --> 00:44:23,400
Oh, hej, ovaj...
Ova ptica vrijedi malo bogatstvo.

735
00:44:23,480 --> 00:44:26,280
Može biti korisno za fond
za Jackov koledž.

736
00:44:27,440 --> 00:44:28,520
Ne znam što da kažem.

737
00:44:28,600 --> 00:44:30,480
- Ne moraš ništa reći.
<i>- Peekaboo!</i>

738
00:44:30,560 --> 00:44:31,840
Hej, pogledaj ovo.

739
00:44:32,680 --> 00:44:33,720
<i>Peekaboo!</i>

740
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
Ubije me svaki put. Nevjerojatno je.

741
00:44:36,880 --> 00:44:38,320
Zove se Duh.

742
00:44:38,400 --> 00:44:42,040
Žuti je auto, ne možete pogriješiti.
Za Koncertnu dvoranu to je putovanje.

743
00:44:42,120 --> 00:44:43,400
- Kako?
- Izlet?

744
00:44:43,480 --> 00:44:45,480
- Lijepa šetnja.
- Koliko dugo?

745
00:44:45,560 --> 00:44:49,120
Ali znate li? ne brini,
Imam ono što je potrebno.

746
00:44:55,200 --> 00:44:56,680
[Kate] <i>Dakle, rezimiramo...</i>

747
00:44:57,200 --> 00:45:02,120
može putovati zrakom,
na kopnu i u moru.

748
00:45:02,200 --> 00:45:08,280
Ima krila, ali nije leteći majmun
sa škrgama.

749
00:45:09,200 --> 00:45:10,720
I ovako je velik.

750
00:45:15,160 --> 00:45:18,840
Možete postaviti još jedno pitanje
da se može pogoditi.

751
00:45:20,840 --> 00:45:22,280
[uzdahne]

752
00:45:22,360 --> 00:45:24,320
Je li stvarno ili imaginarno?

753
00:45:24,920 --> 00:45:27,480
ja ne znam

754
00:45:28,480 --> 00:45:31,280
Opet si doveo mamu u nevolju.

755
00:45:33,000 --> 00:45:34,480
Možete li mi reći?

756
00:45:35,280 --> 00:45:37,000
anđeo.

757
00:45:40,320 --> 00:45:43,920
[ubrzani zvučni signal]

758
00:45:46,920 --> 00:45:49,160
pomoć! Molim!

759
00:45:52,800 --> 00:45:55,880
Počelo je krvariti! Što se događa?

760
00:45:56,000 --> 00:45:57,680
Odgovor! Što se događa?

761
00:45:57,760 --> 00:45:59,840
Premještamo je na intenzivnu njegu.

762
00:45:59,920 --> 00:46:01,720
[žena na zvučniku] <i>Šifra Plavo.</i>

763
00:46:01,800 --> 00:46:04,720
<i>Dr. Ainsley
na intenzivnoj njezi.</i>

764
00:46:04,800 --> 00:46:07,240
- O Bože! Hoće li umrijeti?
- Trenutačno je stabilno.

765
00:46:16,400 --> 00:46:18,440
- Kate.
- Julie, što radiš?

766
00:46:18,520 --> 00:46:20,640
Uđi, uđi. Zatvori vrata.

767
00:46:20,720 --> 00:46:23,320
Znam da zvuči tako
nevjerojatno neprofesionalno,

768
00:46:23,400 --> 00:46:26,360
ali nakon Ainsleyja
razgovarao je s kurirom,

769
00:46:26,440 --> 00:46:29,600
Čuo sam je kako se svađa
na uzbuđen način s nekim.

770
00:46:29,680 --> 00:46:32,280
Ne znam, ali bila je jako uzrujana.

771
00:46:32,360 --> 00:46:34,880
Saznao sam više,
ali nje više nije bilo.

772
00:46:35,000 --> 00:46:38,200
Pa sam ušao
i da, mislio sam pogledati...

773
00:46:38,280 --> 00:46:39,560
Tražiti što?

774
00:46:40,440 --> 00:46:42,400
Broj kurira i nazovi ga.

775
00:46:42,480 --> 00:46:44,200
- Da, učinimo to.
- Pa da vidimo.

776
00:46:45,160 --> 00:46:47,880
- [Hank] Osjećam da me gledaš.
- Ne, mislim... Da.

777
00:46:48,000 --> 00:46:49,800
Mislim, zagonetka Hanka Malonea

778
00:46:49,880 --> 00:46:52,760
konačno se počinje slagati,
čini mi se očiglednim.

779
00:46:52,840 --> 00:46:53,880
Svidjeli su ti se, ha?

780
00:46:54,000 --> 00:46:56,240
Kako im se ne sviđa?
Oni su nevjerojatni!

781
00:46:56,320 --> 00:46:58,560
Sve u svemu, Josh je sjajan dečko!

782
00:46:58,640 --> 00:47:01,600
- Sve je to izgled.
- Hajde, divno je.

783
00:47:01,680 --> 00:47:03,200
Duhovito, na neki način.

784
00:47:03,280 --> 00:47:06,400
Odnosno, ako je ovo samo izgled,
i ti bi to trebao postati.

785
00:47:06,480 --> 00:47:08,720
Dakle, ovakav je osjećaj
u grupi dva?

786
00:47:08,800 --> 00:47:10,440
[smijeh]
Oh, da.

787
00:47:10,520 --> 00:47:13,320
- [mobitel zvoni]
- Čekaj, telefon, telefon.

788
00:47:13,400 --> 00:47:16,360
- Također je lijepo, što se toga tiče.
- Izdajica.

789
00:47:18,600 --> 00:47:21,120
- Spreman?
- [Kate] <i>Ben Bishop, medicinski kurir?</i>

790
00:47:21,200 --> 00:47:23,040
Ben, govori, ali hodaj.

791
00:47:23,120 --> 00:47:26,320
- Da, oprostite, tko govori?
- Moje ime je Kate Baker.

792
00:47:26,400 --> 00:47:30,560
Ja sam majka i ja ću poludjeti.
Želim znati ako nešto nije u redu.

793
00:47:30,640 --> 00:47:34,520
- Kako si dobila ovaj broj, Kate?
<i>- Samo mi reci ako nešto nije u redu!</i>

794
00:47:34,600 --> 00:47:37,200
Ne, ja... Gledaj, razumijem
tvoja briga, Kate,

795
00:47:37,280 --> 00:47:39,320
ali je li doktor tamo? Postoji protokol

796
00:47:39,400 --> 00:47:41,360
<i>- i mogu razgovarati samo s kirurgom...</i>
- Kate!

797
00:47:41,440 --> 00:47:43,720
<i>- ...zadužen za proceduru.</i>
- Ah, oprosti.

798
00:47:43,800 --> 00:47:45,320
- Julie!
<i>- Spremni?</i>

799
00:47:45,400 --> 00:47:47,840
- S kim razgovaraš? Napadi.
- [Kate] Ne! Ne!

800
00:47:47,920 --> 00:47:50,120
Ne dok ne bude iskrena sa mnom.

801
00:47:50,200 --> 00:47:52,240
Ben, na zvučniku je, počni govoriti.

802
00:47:56,520 --> 00:47:59,160
Ben, ja sam dr. Ainsley,
samo pričaj.

803
00:47:59,240 --> 00:48:02,240
[uzdahne]
Dobro, slušaj, bilo je...

804
00:48:02,320 --> 00:48:05,720
Da, bilo je negativaca,
ne znamo tko su bili,

805
00:48:05,800 --> 00:48:08,560
<i>ali zadavali su nam probleme.</i>

806
00:48:08,640 --> 00:48:10,560
Kako problemi? Što to znači?

807
00:48:10,640 --> 00:48:12,600
Žele ono što mi imamo.

808
00:48:12,680 --> 00:48:15,440
Kate, njegova kći
Ima "zlatnu krv" i...

809
00:48:15,520 --> 00:48:18,160
Očito je da na crnom tržištu
ovo čini jetru

810
00:48:18,240 --> 00:48:21,600
<i>- vrlo dragocjen za one kojima je potreban.</i>
- [Hank] <i>Daj mi telefon.</i>

811
00:48:22,560 --> 00:48:23,680
Kate, ja sam Hank Malone.

812
00:48:23,760 --> 00:48:26,400
Ja sam Benov vozač
i trebam da nam vjeruješ.

813
00:48:26,480 --> 00:48:29,800
[Hank] <i>Znam da se sada boji,
ali želim da znaš ovo:</i>

814
00:48:30,440 --> 00:48:33,400
Nisam čovjek koji odustaje
s određenim ljudima, u redu?

815
00:48:33,480 --> 00:48:35,320
Mogu potpisati.

816
00:48:36,720 --> 00:48:39,240
Ništa na svijetu nas neće zaustaviti
doći do nje.

817
00:48:39,320 --> 00:48:40,520
[Hank] <i>Razumiješ li?</i>

818
00:48:41,880 --> 00:48:44,000
- da
- [Hank] <i>U redu.</i>

819
00:48:44,080 --> 00:48:46,200
<i>Idemo
nabaviti auto u Bundallu,</i>

820
00:48:46,280 --> 00:48:47,840
<i>nakon toga dolazimo ravno k vama.</i>

821
00:48:47,920 --> 00:48:49,240
Stići ćemo za 40 minuta.

822
00:48:49,320 --> 00:48:52,800
- [Hank] <i>Možete nas pronaći na ovom broju.</i>
- [pozivni signal zatvoren]

823
00:48:52,880 --> 00:48:56,280
Kate, morat ćeš me ispričati
ako nisam bio transparentan s njom.

824
00:48:56,360 --> 00:48:59,440
Nisam je htio preplašiti
više nego što je već bilo.

825
00:48:59,520 --> 00:49:02,160
I uvjeravali su me
da je sve pod kontrolom.

826
00:49:02,240 --> 00:49:05,560
Julie je rekla da je čula
svađati se s nekim preko telefona

827
00:49:05,640 --> 00:49:07,640
odmah nakon razgovora s Benom.

828
00:49:08,240 --> 00:49:11,200
Hm, što me točno želite pitati?

829
00:49:13,120 --> 00:49:14,120
Ah...

830
00:49:14,840 --> 00:49:15,760
naravno

831
00:49:15,840 --> 00:49:18,400
Pa, ako želiš znati, govorio sam

832
00:49:18,480 --> 00:49:21,200
s redateljem
Međunarodnog transplantacijskog centra

833
00:49:21,280 --> 00:49:24,200
pitajući ga točno
kako se to dovraga dogodilo

834
00:49:24,280 --> 00:49:28,320
da takva situacija
mogao biti čak i samo stvoren!

835
00:49:29,360 --> 00:49:31,840
A možda sam malo povisio ton?

836
00:49:33,240 --> 00:49:35,600
Možeš se zakleti da jesam.

837
00:49:35,680 --> 00:49:38,560
Hm... Imam ovu
nakon što su nam razbili auto.

838
00:49:38,640 --> 00:49:40,840
Mislio sam da ti je stalo.

839
00:49:40,920 --> 00:49:42,760
Posljednji dio slagalice.

840
00:49:43,320 --> 00:49:45,600
- Mogu li vidjeti?
- Već jesi.

841
00:49:46,200 --> 00:49:50,080
Jedva da sam je i pogledao,
pucali su na nas! Idemo!

842
00:49:50,160 --> 00:49:51,240
Daj da vidim.

843
00:49:53,360 --> 00:49:54,720
Ali pogledajte to lijepo lice!

844
00:49:54,800 --> 00:49:57,320
- Je li ovo školska fotografija?
- Dobro, dosta je.

845
00:49:57,400 --> 00:49:58,760
- Idemo dalje.
- Oh...

846
00:49:58,840 --> 00:50:01,360
Nije da ja pitam
Shakespeareov monolog,

847
00:50:01,440 --> 00:50:03,280
samo mi daj Hankovu verziju.

848
00:50:03,360 --> 00:50:04,600
Zašto ste zainteresirani?

849
00:50:04,680 --> 00:50:06,480
Jer sam znatiželjna.

850
00:50:06,560 --> 00:50:09,480
Stalo mi je do tebe.
Vjerojatno te više neću vidjeti.

851
00:50:09,560 --> 00:50:11,600
Bilo bi lijepo znati nešto drugo osim toga

852
00:50:11,680 --> 00:50:14,400
ta ružna šalica
uvijek spreman za borbu.

853
00:50:22,200 --> 00:50:25,000
Upoznao sam Monicu
u bazi u Njemačkoj.

854
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Zaljubili smo se, rodila se.

855
00:50:27,400 --> 00:50:29,760
Poslan sam u Afganistan.

856
00:50:29,840 --> 00:50:31,920
Radio sam stvari kojih se ne želim sjećati.

857
00:50:33,040 --> 00:50:35,560
vratio sam se
da sam bio šupak alkoholičar.

858
00:50:36,440 --> 00:50:38,320
Moja kći Isabel se razboljela.

859
00:50:38,400 --> 00:50:39,400
Leukemija.

860
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
Kao da me nije bilo.

861
00:50:43,480 --> 00:50:45,320
Bio sam pijan na dan kad je umrla.

862
00:50:52,040 --> 00:50:53,880
Pratio sam Monicu ovdje,

863
00:50:54,000 --> 00:50:56,240
Pokušao sam ponovno i neuspješno sam uspio.

864
00:50:56,320 --> 00:50:57,320
Bilo je očito.

865
00:50:58,800 --> 00:50:59,680
Kraj.

866
00:51:00,560 --> 00:51:02,600
Sada je misija ostati pribran

867
00:51:02,680 --> 00:51:05,480
i čini sve dobre stvari
koju je Isabel voljela,

868
00:51:05,560 --> 00:51:07,720
jer očito je frankofil.

869
00:51:08,240 --> 00:51:09,920
Otkad je to vidio...

870
00:51:10,040 --> 00:51:11,560
Onaj film o mišu kuharu,

871
00:51:12,320 --> 00:51:14,240
počela se oblačiti kao kuharica

872
00:51:15,080 --> 00:51:16,680
i kuhati francuski.

873
00:51:17,840 --> 00:51:21,040
Trebali smo ići na putovanje otac-kći
u Parizu, ali...

874
00:51:22,560 --> 00:51:23,560
ovdje...

875
00:51:31,880 --> 00:51:33,160
to je sve

876
00:51:34,120 --> 00:51:35,320
[brukanje motora]

877
00:51:44,760 --> 00:51:45,880
Ogromni šupak.

878
00:51:48,640 --> 00:51:51,720
- [žena] <i>Trostruka nula. Što je hitno?</i>
- Prestani flertovati.

879
00:51:51,800 --> 00:51:54,680
Kako ste nas pronašli?
Ispustila sam slušalicu.

880
00:51:54,760 --> 00:51:56,840
Pa, ja imam oči po cijelom jebenom gradu.

881
00:51:59,440 --> 00:52:00,280
Hej, idemo!

882
00:52:04,440 --> 00:52:06,360
Ne mrdaj ni mišić, seronjo.

883
00:52:11,200 --> 00:52:12,840
[spremnik] <i>Pristup odbijen.</i>

884
00:52:14,440 --> 00:52:15,400
Hej, prijatelju.

885
00:52:16,440 --> 00:52:17,440
Sve OK?

886
00:52:18,600 --> 00:52:20,320
Imao sam i boljih dana.

887
00:52:20,400 --> 00:52:23,440
Više bih se vidio s tanjurom kamenica,
smrznuti Chardonnay

888
00:52:23,520 --> 00:52:26,000
i fina djevojka, zapravo, pa...

889
00:52:28,240 --> 00:52:31,080
Rekao bih da dijelimo iste strasti.

890
00:52:32,440 --> 00:52:34,000
Bolji dani, da.

891
00:52:35,160 --> 00:52:39,480
Dakle, pojednostavimo stvari
a možda ćeš imati svoje kamenice. ha?

892
00:52:40,280 --> 00:52:43,520
[Damian] Ja i moja obitelj
Postavimo zakon sada ovdje, pa...

893
00:52:44,640 --> 00:52:46,080
kod.

894
00:52:46,800 --> 00:52:47,920
<i>Molim?</i>

895
00:52:56,480 --> 00:52:57,480
br.

896
00:52:59,520 --> 00:53:00,520
Ne?

897
00:53:00,600 --> 00:53:02,280
ne mogu

898
00:53:05,280 --> 00:53:07,240
Brojim do tri, kurvin sine!

899
00:53:07,320 --> 00:53:09,480
- Onda ću mu prosuti mozak!
- [Ben] Čekaj!

900
00:53:09,560 --> 00:53:11,520
- Ben, ne govori!
- [Damian] Začepi!

901
00:53:11,600 --> 00:53:13,080
- Jedan...
- Neka me upuca!

902
00:53:13,160 --> 00:53:14,560
- Ne!
- Dva...

903
00:53:14,640 --> 00:53:16,040
- Upucaj me!
- Čekaj!

904
00:53:16,120 --> 00:53:18,480
- Tri!
- [sirene]

905
00:53:20,560 --> 00:53:21,640
Jebo te!

906
00:53:22,800 --> 00:53:24,480
Netko je nazvao seronje!

907
00:53:25,520 --> 00:53:27,120
On ide s nama.

908
00:53:27,200 --> 00:53:30,280
Razmislite o policajcima.
Objesite ovog gada na most.

909
00:53:30,360 --> 00:53:32,680
[govornik] <i>Bacite oružje!</i>

910
00:53:37,840 --> 00:53:41,360
Šteta što neću biti ovdje da proslavimo
moj rođendan s tobom u ponedjeljak!

911
00:53:41,440 --> 00:53:43,080
- Ulazi!
- Imam 60 godina!

912
00:53:43,160 --> 00:53:45,160
- Neka ti bude, šampione!
- [Damian] Miči se!

913
00:53:45,240 --> 00:53:47,280
- [Damian] Hajde!
- [Ben] Sretno!

914
00:53:53,120 --> 00:53:54,840
Ovako ne završava.

915
00:53:55,840 --> 00:53:57,120
[čovjek] Idi!

916
00:53:58,880 --> 00:54:01,800
U redu. U redu, objesite me na most.

917
00:54:02,400 --> 00:54:04,280
Možete računati na to.

918
00:54:04,360 --> 00:54:07,600
Ok, ok... Shvaćam, da.

919
00:54:07,680 --> 00:54:09,640
- [Hank] Idem.
- Miči se!

920
00:54:14,600 --> 00:54:16,640
[borbeni stihovi]

921
00:54:16,720 --> 00:54:18,840
[snimke]

922
00:54:30,240 --> 00:54:32,400
Sretno... sretno.

923
00:54:33,760 --> 00:54:34,760
U redu.

924
00:54:36,440 --> 00:54:38,720
U redu. Navršava 60 godina.

925
00:54:38,800 --> 00:54:41,200
Dakle, 26, 66.

926
00:54:41,800 --> 00:54:43,640
ponedjeljak. Jedanaest... Ne, nula četiri.

927
00:54:43,720 --> 00:54:45,760
Jedanaest, 19, 66.

928
00:54:53,920 --> 00:54:56,600
Ben, ti veliki genije, kurvin sine.

929
00:54:57,760 --> 00:54:59,600
Moramo poraditi na lozinkama.

930
00:55:03,720 --> 00:55:07,840
[sirene]

931
00:55:18,800 --> 00:55:20,560
[ton biranja]

932
00:55:20,640 --> 00:55:22,800
<i>Protiv kriminala, detektiv Manoa.</i>

933
00:55:22,880 --> 00:55:25,720
Hej, detektive, ja sam Hank Malone,
Radim s Iggyjem.

934
00:55:25,800 --> 00:55:27,360
Rekao je da će mi pomoći.

935
00:55:27,440 --> 00:55:30,200
<i>Ah, Iggyjev američki prijatelj.
Što trebate?</i>

936
00:55:30,280 --> 00:55:31,880
- Broj registarske pločice.
<i>- U redu.</i>

937
00:55:32,000 --> 00:55:33,600
- Da idem?
<i>- Idi, pucaj.</i>

938
00:55:33,680 --> 00:55:36,560
Kilo Tri Bravo Romeo Jedan Pet.

939
00:55:37,480 --> 00:55:40,360
<i>Čekaj. K3BR15?</i>

940
00:55:41,080 --> 00:55:43,200
- Da, točno.
<i>- Dobit ću moždani udar!</i>

941
00:55:43,280 --> 00:55:45,280
- Što je?
<i>- Registriran je na adresu</i>

942
00:55:45,360 --> 00:55:47,480
<i>za koju već mjesecima tražimo mandat.</i>

943
00:55:47,560 --> 00:55:50,120
<i>Mislimo da je to baza operacija
autorica Donna Zaldivar.</i>

944
00:55:50,200 --> 00:55:51,480
<i>Jeste li ikada čuli ovo ime?</i>

945
00:55:51,560 --> 00:55:53,080
Ne, nikada. tko je

946
00:55:53,160 --> 00:55:55,920
<i>On je šef najvećeg kartela
droge u Kolumbiji.</i>

947
00:55:56,040 --> 00:55:58,800
<i>Nadzirite sav promet
droge u Australiji.</i>

948
00:55:58,880 --> 00:56:00,480
- Imaš li kojim slučajem sina?
<i>- Da.</i>

949
00:56:00,560 --> 00:56:04,600
<i>Damian Zaldivar. Jebena budala,
možda čak i gore od majke.</i>

950
00:56:05,160 --> 00:56:07,760
<i>- Reci Iggyju da pripazi na to.</i>
- Naravno.

951
00:56:08,720 --> 00:56:10,320
Hvala vam, detektivi.

952
00:56:25,400 --> 00:56:26,520
Izaći!

953
00:56:31,040 --> 00:56:34,880
Idi počisti i vidi nam lica
večeras nisu na vijestima.

954
00:56:35,000 --> 00:56:36,080
Ja ću se za to pobrinuti.

955
00:56:39,200 --> 00:56:40,240
Idemo.

956
00:56:43,440 --> 00:56:45,280
Hej, Grooty.

957
00:56:45,360 --> 00:56:47,640
Dođi sa mnom. Potez.

958
00:56:48,320 --> 00:56:49,560
[čovjek] Hajde, hajde.

959
00:56:51,160 --> 00:56:53,560
[čovjek] U redu, dečki, zaustavite sve!

960
00:56:57,000 --> 00:56:57,920
Jesi li vidjela, mama?

961
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Evo ga.

962
00:57:07,720 --> 00:57:09,320
Je li ovo za tvoju majku?

963
00:57:10,240 --> 00:57:12,480
Novac nije jedini motiv.

964
00:57:14,920 --> 00:57:16,640
Mogu li sada dobiti kod?

965
00:57:20,360 --> 00:57:21,720
Molim?

966
00:57:23,080 --> 00:57:25,600
Postoji još jedna majka na koju moram misliti.

967
00:57:28,440 --> 00:57:29,720
razumijem.

968
00:57:30,760 --> 00:57:31,840
mmm...

969
00:57:33,520 --> 00:57:36,120
Dođi, idemo tamo razmisliti. hajde

970
00:57:40,920 --> 00:57:42,520
[Damian] Ovi...

971
00:57:45,480 --> 00:57:47,200
- Nevjerojatno.
- Ne, čekaj...

972
00:57:56,920 --> 00:57:58,640
- Hoćemo li početi?
- Ne.

973
00:57:59,800 --> 00:58:01,840
- Dakle, hoćeš li mi reći?
- Ja...

974
00:58:09,320 --> 00:58:10,640
Zatvori kapiju!

975
00:58:11,320 --> 00:58:13,760
["Kickstart My Heart" od Mötley Crüe]

976
00:58:28,920 --> 00:58:30,360
[snimak]

977
00:58:30,440 --> 00:58:31,680
[čovjek] Gdje je on dovraga?

978
00:58:32,600 --> 00:58:34,800
- To je moj prijevoz!
- [čovjek] Sranje!

979
00:58:38,400 --> 00:58:40,720
- Mačete!
- Jebi se!

980
00:58:45,480 --> 00:58:46,480
Uhhh!

981
00:58:54,400 --> 00:58:55,840
[viče]

982
00:58:57,680 --> 00:58:59,200
- Jesi li dobro?
- [Ben] Ne!

983
00:59:00,920 --> 00:59:02,480
hej Možete li me osloboditi?

984
00:59:02,560 --> 00:59:03,640
Radim na tome.

985
00:59:06,800 --> 00:59:08,600
[čovjek] Idi okolo! Idi odostraga!

986
00:59:08,680 --> 00:59:11,480
Sljedeći put
pitaš me želim li odustati,

987
00:59:11,560 --> 00:59:14,320
- odgovor je da, apsolutno da!
- [čovjek] Idi, idi!

988
00:59:14,760 --> 00:59:17,000
- [čovjek] Streljivo?
- Pitao sam te.

989
00:59:21,760 --> 00:59:23,200
[Donna Zaldivar] Damiane!

990
00:59:25,880 --> 00:59:27,200
Kontejner!

991
00:59:29,360 --> 00:59:31,360
[čovjek] Nemam više jebenog streljiva!

992
00:59:34,920 --> 00:59:37,160
- Rekao si da ćeš se pobrinuti za to.
- da

993
00:59:37,240 --> 00:59:38,640
- Ti si to rekao.
- Znam što sam rekao!

994
00:59:38,720 --> 00:59:41,920
- Začepi gubicu!
- [čovjek] Idi po časopise!

995
00:59:42,760 --> 00:59:45,280
Špica je. Moramo požuriti.

996
00:59:45,360 --> 00:59:46,680
Ben, hoćeš li mi pomoći ili ne?

997
00:59:46,760 --> 00:59:49,160
Oprostite, ali ruke su mi doslovno vezane!

998
00:59:49,240 --> 00:59:50,800
Zašto to nisi odmah rekao?

999
00:59:50,880 --> 00:59:52,920
[Ben dahne]

1000
00:59:53,480 --> 00:59:56,000
Ti si sramota
za cijelu tvoju obitelj.

1001
00:59:56,080 --> 00:59:59,080
[snimke]

1002
01:00:01,080 --> 01:00:02,480
[čovjek] Hajde!

1003
01:00:07,800 --> 01:00:09,040
Hank!

1004
01:00:09,480 --> 01:00:10,680
Kontejner!

1005
01:00:15,400 --> 01:00:16,680
Jako mi se sviđaš, Bene!

1006
01:00:20,560 --> 01:00:22,640
- Moram ići.
- Čekaj, idi kamo?

1007
01:00:22,720 --> 01:00:23,760
nemoj umrijeti

1008
01:00:24,560 --> 01:00:25,840
Ah...

1009
01:00:27,120 --> 01:00:29,040
Trebala sam odustati.

1010
01:00:37,440 --> 01:00:40,160
[zveckanje]

1011
01:01:07,720 --> 01:01:08,920
[zveckanje]

1012
01:01:13,040 --> 01:01:16,400
[Damian] Pokušao sam biti
razuman čovjek, zar ne?

1013
01:01:17,080 --> 01:01:19,640
Možda nisam gledao
biti razuman?

1014
01:01:19,720 --> 01:01:23,200
[Damian] Ponestaje nam vremena!
Jetra će biti beskorisna!

1015
01:01:23,720 --> 01:01:25,720
Kakav bi to gubitak bio, zar ne?

1016
01:01:25,800 --> 01:01:29,400
Svo ovo nasilje
a mala Ellie Baker svejedno umire.

1017
01:01:30,400 --> 01:01:32,600
[zveckanje]

1018
01:01:32,680 --> 01:01:34,000
[Damian] Nemojmo to uzalud trošiti.

1019
01:01:34,080 --> 01:01:35,920
Jebeni div!

1020
01:01:37,320 --> 01:01:38,560
Ne, to se neće dogoditi.

1021
01:02:06,320 --> 01:02:07,320
[snimak]

1022
01:02:17,240 --> 01:02:18,760
[Hank] Moramo požuriti.

1023
01:02:23,280 --> 01:02:25,640
Bojao sam se da nećeš moći
otkriti lozinku.

1024
01:02:25,720 --> 01:02:28,200
- Zašto?
- Pa, ukratko, puno aritmetike.

1025
01:02:57,320 --> 01:03:00,200
[mobitel zvoni]

1026
01:03:01,640 --> 01:03:02,600
Da, reci mi.

1027
01:03:02,680 --> 01:03:04,200
Napravi polukružno okretanje.

1028
01:03:04,280 --> 01:03:06,600
<i>Ja sam u jednom od vaših Land Rovera.</i>

1029
01:03:06,680 --> 01:03:09,280
<i>- Idu u bolnicu.</i>
- Da, primljeno.

1030
01:03:14,920 --> 01:03:17,000
- [budilica]
- [Hank] Posljednji mjerač vremena.

1031
01:03:17,080 --> 01:03:20,440
- [Ben dahne]
- Oh, jebote! Ben, mjerač vremena.

1032
01:03:21,360 --> 01:03:22,440
Pa, mjerač vremena!

1033
01:03:23,320 --> 01:03:25,240
- Oh, ne, ne, ne...
- Jesu li me udarili?

1034
01:03:25,320 --> 01:03:27,600
- O, Bože!
- Mislim da su me uhvatili.

1035
01:03:27,680 --> 01:03:29,440
- Okrenite se, sagnite se naprijed.
- Što?

1036
01:03:29,520 --> 01:03:31,800
- Moram vidjeti je li metak izašao.
- Što...

1037
01:03:31,880 --> 01:03:33,640
[Ben stenje]

1038
01:03:34,360 --> 01:03:36,240
- O Bože...
- [rog]

1039
01:03:40,720 --> 01:03:41,560
Pa, je li vani?

1040
01:03:43,080 --> 01:03:45,320
- Ne.
- Nije dobro, ne.

1041
01:03:45,400 --> 01:03:47,720
Moramo zaustaviti krvarenje
i pozvati hitnu pomoć.

1042
01:03:47,800 --> 01:03:49,480
- Moramo stati.
- Ne, vozi!

1043
01:03:52,640 --> 01:03:56,160
[radio] <i>Pazi, idu u bolnicu
na jednom od naših Rovera.</i>

1044
01:03:56,240 --> 01:03:59,840
Ne mogu nas zajebavati samo zato
Bio sam dovoljno glup da me uhvate.

1045
01:03:59,920 --> 01:04:01,560
- Vodič.
- Neću dopustiti da umreš.

1046
01:04:01,640 --> 01:04:04,520
- Tko je govorio o umiranju?
- Vozi, idemo!

1047
01:04:04,600 --> 01:04:07,640
[kontejner] <i>Unutarnja temperatura
previsoko. Intervenirati.</i>

1048
01:04:08,320 --> 01:04:09,440
Što se sada događa?

1049
01:04:10,880 --> 01:04:13,880
- [Ben] Ne! Ne!
- Zar nema gumb za pritisnuti?

1050
01:04:14,000 --> 01:04:16,840
Ne, to je rashladna tekućina. rekao sam to
koji nije bio otporan na metke.

1051
01:04:16,920 --> 01:04:19,680
- Jesu li ga udarili?
- Ako dođe do devet, više nije potreban.

1052
01:04:19,760 --> 01:04:22,520
- Koliko nam je vremena preostalo?
- Slušaj me, imamo deset minuta.

1053
01:04:22,600 --> 01:04:24,440
- Ne, to nije moguće.
- Što?

1054
01:04:24,520 --> 01:04:25,800
Nikada nećemo uspjeti.

1055
01:04:25,880 --> 01:04:27,920
- Ne.
- To vrijedi i za tebe. Moram stati.

1056
01:04:28,040 --> 01:04:30,880
[radio] <i>Vijesti od bolničke veze?</i>

1057
01:04:31,000 --> 01:04:33,320
[čovjek na radiju] <i>Treba mi
lokalizacija.</i>

1058
01:04:33,400 --> 01:04:36,120
Zato su znali
da idemo u Bundall.

1059
01:04:38,440 --> 01:04:40,920
Hm... najbliža benzinska postaja!

1060
01:04:41,040 --> 01:04:43,720
- [spremnik] <i>Unutarnja temperatura...</i>
- Jebeno znam!

1061
01:04:43,800 --> 01:04:46,600
Ben je ozlijeđen.
Treba mi malo leda! trebam...

1062
01:04:46,680 --> 01:04:49,680
Prokletstvo, treba mi vremena. Više vremena. Hm...

1063
01:04:51,080 --> 01:04:52,080
Moram nazvati Kate.

1064
01:04:52,160 --> 01:04:54,800
[mobitel zvoni]

1065
01:04:55,560 --> 01:04:57,680
- Ben?
<i>- Hej, Kate. Ja sam Hank Malone.</i>

1066
01:04:57,760 --> 01:05:01,240
Znam da sam ti nešto obećao
i želim održati to obećanje,

1067
01:05:01,320 --> 01:05:03,720
<i>- ali moraš mi pomoći, trebam uslugu.</i>
- U redu.

1068
01:05:03,800 --> 01:05:06,680
Dat ću vam svoju lokaciju
i opis auta.

1069
01:05:06,760 --> 01:05:10,000
Vi ćete dati ovu informaciju
dr. Ainsley i njezinom osoblju.

1070
01:05:10,080 --> 01:05:12,480
Evo što želim da učiniš.
Ostanite u blizini

1071
01:05:12,560 --> 01:05:14,840
<i>i vidjeti ima li tko
nazovi odmah nakon toga.</i>

1072
01:05:14,920 --> 01:05:16,680
<i>- Možeš li to učiniti?</i>
- U redu.

1073
01:05:16,760 --> 01:05:20,440
Bit ćemo ispred tamburaške crkve,
blizu glavne ceste.

1074
01:05:20,520 --> 01:05:22,000
<i>U crnom Land Roveru.</i>

1075
01:05:30,720 --> 01:05:33,760
- Hej, Ben. Ostani sa mnom!
- [spremnik] <i>Unutarnja temperatura...</i>

1076
01:05:33,840 --> 01:05:35,520
Ben, pričaj sa mnom!

1077
01:05:36,440 --> 01:05:38,280
Sada želiš da govorim.

1078
01:05:38,360 --> 01:05:39,760
Prekretnica!

1079
01:05:41,880 --> 01:05:44,640
Napokon ste ušli u prvu grupu.

1080
01:05:44,720 --> 01:05:47,200
Podsjeti me opet što je grupa jedan.

1081
01:05:47,280 --> 01:05:50,000
Progutao si riječi Bena Bishopa
poput Kool Aid-a.

1082
01:05:51,040 --> 01:05:52,600
Reći ću ti nešto...

1083
01:05:53,080 --> 01:05:55,800
- Gotovo me počinješ uvjeravati.
- Skoro?

1084
01:05:55,880 --> 01:05:58,520
Ja... Upravo sam ti spasio guzicu
tamo unutra!

1085
01:05:59,120 --> 01:06:00,600
Što još trebam učiniti?

1086
01:06:01,440 --> 01:06:02,440
ne umrijeti?

1087
01:06:02,920 --> 01:06:04,920
Neću umrijeti u Australiji.

1088
01:06:06,080 --> 01:06:07,120
[signal obavijesti]

1089
01:06:08,520 --> 01:06:12,120
[radio] <i>Crkva tamburice.
Blizu 95.</i>

1090
01:06:12,200 --> 01:06:13,600
U crkvi sam.

1091
01:06:13,680 --> 01:06:15,560
Route 95, u tamburi!

1092
01:06:18,280 --> 01:06:20,600
Još malo pa smo stigli, Bene. Ostani sa mnom.

1093
01:07:06,400 --> 01:07:08,640
Zovite hitnu pomoć.
Vrati ga na stražnju stranu.

1094
01:07:08,720 --> 01:07:10,040
Na leđima, zar ne?

1095
01:07:10,600 --> 01:07:12,320
Ozbiljna rana od vatrenog oružja.

1096
01:07:12,400 --> 01:07:14,800
A onda donesi malo leda! Potez!

1097
01:07:15,840 --> 01:07:17,320
U redu. ok...

1098
01:07:17,400 --> 01:07:21,000
[kontejner] <i>Unutarnja temperatura
previsoko. Intervenirati.</i>

1099
01:07:21,680 --> 01:07:23,440
evo ga Leći.

1100
01:07:24,600 --> 01:07:25,600
Daj da vidim.

1101
01:07:33,280 --> 01:07:35,840
Pritisnite ovdje rukom. Moraš gurati, Ben.

1102
01:07:35,920 --> 01:07:37,640
Nastavi vršiti pritisak, u redu? ha?

1103
01:07:37,720 --> 01:07:41,280
[dečko] Požuri, u lošem je stanju.
Ima prostrijelnu ranu.

1104
01:07:41,920 --> 01:07:45,400
- Hajde, Kate, nazovi me.
- da Brzo, molim. glupo...

1105
01:07:46,120 --> 01:07:49,080
- Što se dogodilo s tim ledom?
- Ne, molim te.

1106
01:07:58,320 --> 01:07:59,680
- Led!
- Sigurno.

1107
01:07:59,760 --> 01:08:01,080
[Ben dahne]

1108
01:08:02,640 --> 01:08:04,080
Pričaj mi o toj papigi.

1109
01:08:05,160 --> 01:08:08,040
Duh. Rekao si da postoji priča.

1110
01:08:10,760 --> 01:08:14,280
Netko pun novca pokušavao ga je dati
svojoj bivšoj. Ona to nije htjela.

1111
01:08:14,360 --> 01:08:18,160
Dao bih ga Zaštiti životinja,
ali onda sam morao doći po tebe.

1112
01:08:18,240 --> 01:08:21,400
Nisam imao vremena, pa...
Držao sam ga kod sebe.

1113
01:08:22,280 --> 01:08:23,280
Je li to sve?

1114
01:08:24,800 --> 01:08:29,040
- Nisam rekao da je to dobra priča.
- Ali rekli ste da je to duga priča.

1115
01:08:29,120 --> 01:08:31,840
Tjera te na nešto, da, zanimljivo.

1116
01:08:31,920 --> 01:08:33,760
Umjesto toga bilo je kratko, hrapavo...

1117
01:08:33,840 --> 01:08:37,520
Pa... hoću li ti ponoviti?
Uzet ću si vremena, možda.

1118
01:08:37,600 --> 01:08:40,200
- Koristim li više pridjeva?
- Da, reci ponovno.

1119
01:08:40,280 --> 01:08:43,400
- Jeste li spremni?
- da Uzmite si vremena.

1120
01:08:43,480 --> 01:08:46,840
Jer ona ne želi...
[Ben vrišti]

1121
01:08:50,440 --> 01:08:51,880
Duga je to priča.

1122
01:08:54,000 --> 01:08:56,440
Ok... Hajde, pritisni.

1123
01:08:56,520 --> 01:08:59,520
- [spremnik] <i>Temperatura...</i>
- Radim na tome! Led?

1124
01:08:59,600 --> 01:09:02,480
- Da, to je to! stižem!
- [spremnik] <i>Unutarnja temperatura...</i>

1125
01:09:02,560 --> 01:09:04,800
Pasivno agresivna osobnost.

1126
01:09:05,640 --> 01:09:07,040
Stavi to gore.

1127
01:09:08,000 --> 01:09:10,400
Učini to s dvije ruke, u redu? Moramo uzeti bris.

1128
01:09:11,400 --> 01:09:14,440
- Mislio sam da sam završio s teškim poslom.
- U redu...

1129
01:09:14,520 --> 01:09:17,680
- Hank, Hank...
- [spremnik] <i>Unutarnja temperatura...</i>

1130
01:09:17,760 --> 01:09:19,440
Moraš nešto učiniti.

1131
01:09:23,880 --> 01:09:25,160
Smiriti.

1132
01:09:35,160 --> 01:09:36,040
Što je šifra?

1133
01:09:37,920 --> 01:09:41,040
To je funta 3-7-2-1-5.

1134
01:09:47,520 --> 01:09:50,040
[kontejner] <i>Unutarnja temperatura
previsoko.</i>

1135
01:09:50,120 --> 01:09:51,360
<i>Umiješati se.</i>

1136
01:10:04,040 --> 01:10:05,280
hajde...

1137
01:10:07,840 --> 01:10:09,480
[dečko] Hm... stari!

1138
01:10:09,560 --> 01:10:13,600
Hm... Dva naoružana čovjeka
oni dolaze ovamo! Što da radim?

1139
01:10:13,680 --> 01:10:15,640
[Hank] Smiri se! Ponašaj se normalno!

1140
01:10:15,720 --> 01:10:17,800
OK, da. Sve je to normalno.

1141
01:10:17,880 --> 01:10:19,720
Normalan. Može se.
[cerekanje]

1142
01:10:27,680 --> 01:10:28,920
Zovite medicinsku sestru.

1143
01:10:29,040 --> 01:10:32,400
[muškarac] Podsjeti je što se događa obitelji
ako sve zezne.

1144
01:10:37,680 --> 01:10:40,120
Lijepi pozdrav. Kako je?

1145
01:10:40,200 --> 01:10:42,560
Mogu li učiniti nešto... Nešto za nju?

1146
01:10:43,120 --> 01:10:44,560
[oponaša dječaka]

1147
01:10:44,640 --> 01:10:45,880
Za Vaše zdravlje...

1148
01:10:46,440 --> 01:10:47,880
k vragu, nadam se.

1149
01:10:54,120 --> 01:10:56,040
Izgledaš kao netko tko želi tvoju majku.

1150
01:10:56,920 --> 01:10:59,520
Jer imate zraka
nekoga tko želi svoju majku?

1151
01:11:00,400 --> 01:11:01,600
Ne želim svoju mamu.

1152
01:11:03,080 --> 01:11:04,200
Pa zašto se treseš?

1153
01:11:04,280 --> 01:11:07,000
Ja nisam... Ne tresem se.

1154
01:11:07,080 --> 01:11:09,040
[sirene]

1155
01:11:10,560 --> 01:11:14,240
- Što, dovraga, znači ta kola hitne pomoći?
- Ulaze! Ulaze!

1156
01:11:14,320 --> 01:11:15,600
[dječak viče]

1157
01:11:32,200 --> 01:11:33,440
Daj mi ključeve.

1158
01:11:36,400 --> 01:11:39,160
Za sat vremena shvatit ćete
da sam jedan od dobrih.

1159
01:11:43,560 --> 01:11:46,840
Možda će potrajati
nešto više od sat vremena.

1160
01:11:57,720 --> 01:12:00,880
- U redu...
- [sirene]

1161
01:12:04,040 --> 01:12:05,080
Idemo!

1162
01:12:11,320 --> 01:12:15,440
Ok, smiri se, smiri se...
Šššš... Uskoro ćemo stići, nije još dugo.

1163
01:12:15,520 --> 01:12:18,200
- [ubrzani zvučni signal]
- Ne, ne, ne...

1164
01:12:18,280 --> 01:12:20,440
- Što se događa?
- U hipovolemijskom je šoku

1165
01:12:20,520 --> 01:12:23,000
a postoji i unutarnje krvarenje.
Ne mogu je zaustaviti.

1166
01:12:23,080 --> 01:12:26,880
- Kako ne može? Učini nešto!
- Dajem fiziološku otopinu,

1167
01:12:27,000 --> 01:12:30,120
ali previše krvari!
Gastrična arterija je puknuta!

1168
01:12:30,600 --> 01:12:32,520
- Učini to...
- Ne mogu ništa!

1169
01:12:33,320 --> 01:12:34,200
Drži se, Ben!

1170
01:12:46,040 --> 01:12:48,520
[bip]

1171
01:12:52,320 --> 01:12:55,160
- Hej, Hank...
- Da, da, tu sam, tu sam!

1172
01:12:56,320 --> 01:12:58,000
Kad si u Parizu...

1173
01:12:59,320 --> 01:13:01,760
svi će vam reći da uzmete makarone.

1174
01:13:02,840 --> 01:13:04,240
Turističke stvari.

1175
01:13:04,320 --> 01:13:08,160
Ići ćemo na Montmartre,
jest ćemo chouquettes<i>.</i>

1176
01:13:08,240 --> 01:13:11,880
Eto što je frankofil
kao što bi Isabel učinila.

1177
01:13:12,000 --> 01:13:13,160
vjeruj mi

1178
01:13:14,120 --> 01:13:15,720
Hank, vjeruj mi.

1179
01:13:19,920 --> 01:13:20,880
Dobro?

1180
01:13:23,680 --> 01:13:24,600
Dobro?

1181
01:13:25,200 --> 01:13:27,760
[neprekidni zvučni signal]

1182
01:13:40,360 --> 01:13:41,400
dobro?

1183
01:13:44,520 --> 01:13:45,360
Dobro!

1184
01:13:50,520 --> 01:13:52,080
Ne, ne...

1185
01:13:53,240 --> 01:13:54,840
Jako mi je žao, gospodine.

1186
01:13:57,400 --> 01:13:58,600
je mrtav.

1187
01:14:21,480 --> 01:14:24,160
To sranje
ne smije ići u bolnicu.

1188
01:14:38,000 --> 01:14:40,320
Golf Charlie 4-11. Golf Charlie 4-11.

1189
01:14:40,400 --> 01:14:43,240
Hitna, pucnjava!
Potjera u tijeku!

1190
01:14:51,400 --> 01:14:54,080
Oh, hajde, Hank!

1191
01:14:56,480 --> 01:14:59,320
[mobitel zvoni]

1192
01:15:01,280 --> 01:15:04,720
Kate, ona je medicinska sestra!
Osoba koja ih obavještava je medicinska sestra!

1193
01:15:04,800 --> 01:15:07,840
- Čekaj, što? Medicinska sestra?
<i>- Da.</i>

1194
01:15:07,920 --> 01:15:11,760
- Koliko ih ima da se brinu o Ellie?
- Ne znam, Hank. Postoji cijela ekipa!

1195
01:15:11,840 --> 01:15:13,480
[Kate] Imate li još informacija?

1196
01:15:13,560 --> 01:15:15,840
<i>- Ne.</i>
- Sranje!

1197
01:15:17,280 --> 01:15:18,480
- Julie...
- Stani.

1198
01:15:18,560 --> 01:15:19,720
<i>Kate?</i>

1199
01:15:20,840 --> 01:15:25,240
To je 50 ml vekuronija.
Obećavam da će biti bezbolno.

1200
01:15:26,040 --> 01:15:27,440
Daj mi telefon, Kate.

1201
01:15:29,360 --> 01:15:30,640
Daj mi ga, dovraga!

1202
01:15:31,240 --> 01:15:32,480
[Julie] <i>Zatvori zastor.</i>

1203
01:15:39,080 --> 01:15:41,360
Mičite te policajce iz moje guzice!

1204
01:15:42,360 --> 01:15:43,640
Uđite!

1205
01:16:07,800 --> 01:16:10,560
- Spremnik kisika!
- Što? Zašto?

1206
01:16:14,000 --> 01:16:14,880
Jebati!

1207
01:16:16,600 --> 01:16:17,840
[Hank] Baci ga straga!

1208
01:16:18,360 --> 01:16:20,880
Kunem se da ću ti raskopati utrobu, kopile!

1209
01:16:43,560 --> 01:16:44,720
[Hank] Drži se!

1210
01:16:48,840 --> 01:16:50,840
- Signalne baklje!
- Zašto?

1211
01:16:50,920 --> 01:16:54,240
- Nije dobro vrijeme za objašnjavanje!
- U pretincu su.

1212
01:17:05,880 --> 01:17:07,160
Ne!

1213
01:17:17,520 --> 01:17:19,440
Kako to radi, Julie?

1214
01:17:19,520 --> 01:17:22,920
Provjerite popis donatora
a zatim kontaktirati onoga koji ponudi najveću ponudu?

1215
01:17:23,040 --> 01:17:26,600
- Misliš li da to radim zbog novca?
- Govoriš o ubijanju stvorenja!

1216
01:17:26,680 --> 01:17:28,680
- Prestani, Kate!
- Ubijte moju kćer!

1217
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
Sjedni, šuti!
Ne razumiješ, Kate!

1218
01:17:31,040 --> 01:17:33,080
- Molim te prestani!
- Koja je cijena?

1219
01:17:33,160 --> 01:17:36,640
- Kunem ti se Bogom! Nemoj me siliti!
- Koliko vrijedi život moje kćeri?

1220
01:17:36,720 --> 01:17:38,040
kunem se bogom...

1221
01:17:38,600 --> 01:17:39,600
moraš...

1222
01:17:41,120 --> 01:17:42,440
jebote...

1223
01:17:43,440 --> 01:17:44,680
žao mi je!

1224
01:17:47,720 --> 01:17:49,680
Imaju mog brata.

1225
01:18:15,920 --> 01:18:18,240
Neka mi netko pomogne!
Bili smo oteli!

1226
01:18:18,320 --> 01:18:19,680
- To je on!
- Hej, slušaj me!

1227
01:18:19,760 --> 01:18:21,680
- Zaustavljeno! Zaustavljeno!
- Ne, ne, slušaj!

1228
01:18:21,760 --> 01:18:24,760
- Dolje!
- Želiš li me poslušati? To je za Ellie Baker!

1229
01:18:24,840 --> 01:18:27,080
- Neću ponoviti! dolje!
- Ja nisam prijetnja!

1230
01:18:27,160 --> 01:18:30,280
- Imam organ za presađivanje!
- Hank Malone? Spustite oružje!

1231
01:18:30,360 --> 01:18:33,680
Odbij ih, rekao sam!
G. Malone, pođite sa mnom.

1232
01:18:33,760 --> 01:18:34,760
[Hank] Da.

1233
01:18:36,800 --> 01:18:40,000
Govorim o svom bratu, u redu?

1234
01:18:40,080 --> 01:18:42,440
On je kirurg i drže ga odvojenog

1235
01:18:42,520 --> 01:18:46,600
da ga prisili na izvođenje
transplantacija na Donni Zaldivar.

1236
01:18:47,200 --> 01:18:49,920
Stvarno mi je žao, Kate,
ali nemam drugog izbora.

1237
01:18:51,400 --> 01:18:53,880
- Kako je djevojčica?
- Bit će dobro sad kad je ovdje.

1238
01:18:54,000 --> 01:18:56,400
- [viče]
- Pripremili smo je za operaciju.

1239
01:18:56,480 --> 01:18:57,840
- [Hank] Stani!
- Naoružan je!

1240
01:19:01,120 --> 01:19:04,640
Kad pucaš u kralja,
bolje je ne promašiti svoj cilj.

1241
01:19:20,320 --> 01:19:21,600
Oh-oh!

1242
01:19:43,320 --> 01:19:44,760
Skrivaš li se sada?

1243
01:19:46,280 --> 01:19:48,200
[Damian] Mislio sam da želiš pivo.

1244
01:19:50,080 --> 01:19:51,240
Ne?

1245
01:19:52,520 --> 01:19:54,360
[Damian] Imam kontejner.

1246
01:19:57,680 --> 01:19:58,840
U redu.

1247
01:20:11,280 --> 01:20:14,080
Gubi puno krvi,
gospodine Malone.

1248
01:20:15,640 --> 01:20:17,400
Ostalo mi je još puno.

1249
01:20:25,800 --> 01:20:27,000
Hej, spusti taj pištolj!

1250
01:20:33,640 --> 01:20:35,320
hej Spusti...

1251
01:20:38,160 --> 01:20:40,280
[alarm]

1252
01:20:40,360 --> 01:20:42,240
[Damian] Koji ti je kurac?

1253
01:20:43,320 --> 01:20:46,320
- [govornik] <i>Hitan slučaj, opasnost...</i>
- Usrano oružje!

1254
01:20:47,320 --> 01:20:51,560
[žena] Oh, moj Bože, ubio je
čuvar! Pobjeći! Pobjeći!

1255
01:20:52,080 --> 01:20:54,800
[govornik] <i>Hitna pomoć,
opasnost, evakuirajte zgradu.</i>

1256
01:21:07,520 --> 01:21:08,400
Jebena kurvo!

1257
01:21:22,320 --> 01:21:25,080
[govornik] <i>Hitna pomoć,
opasnost, evakuirajte zgradu.</i>

1258
01:21:39,440 --> 01:21:41,600
Htio bih to podijeliti s vama, ali...

1259
01:21:42,120 --> 01:21:44,800
- jedan od nas mora danas umrijeti.
- Oh, da.

1260
01:21:45,720 --> 01:21:46,920
Vas!

1261
01:22:07,240 --> 01:22:11,120
[kontejner] <i>Unutarnja temperatura
previsoko. Intervenirati.</i>

1262
01:22:21,920 --> 01:22:25,880
[kontejner] <i>Unutarnja temperatura
previsoko. Intervenirati.</i>

1263
01:22:44,320 --> 01:22:47,080
[govornik] <i>Hitna pomoć,
opasnost, evakuirajte zgradu.</i>

1264
01:23:14,160 --> 01:23:17,920
[kontejner] <i>Unutarnja temperatura
previsoko. Intervenirati.</i>

1265
01:23:37,280 --> 01:23:39,600
[zvukovi borbe]

1266
01:23:51,440 --> 01:23:52,760
pomoć!

1267
01:23:52,840 --> 01:23:54,600
Neka mi netko pomogne!

1268
01:23:55,560 --> 01:23:58,040
[govornik] <i>Hitna pomoć,
opasnost, evakuirajte zgradu.</i>

1269
01:23:58,120 --> 01:23:59,320
Čekaj, čekaj.

1270
01:24:01,000 --> 01:24:01,920
Trebam minutu.

1271
01:24:02,920 --> 01:24:04,080
Napravimo pauzu.

1272
01:24:07,680 --> 01:24:08,720
Pomoć!

1273
01:24:14,240 --> 01:24:17,680
[smijeh] Voliš se šaliti, ha?
U redu, pauza.

1274
01:24:17,760 --> 01:24:21,720
[kontejner] <i>Unutarnja temperatura
previsoko. Intervenirati.</i>

1275
01:24:22,280 --> 01:24:23,720
Nisam razumio ništa.

1276
01:24:25,760 --> 01:24:27,840
Molim te... Molim te, molim te, molim te!

1277
01:24:32,240 --> 01:24:33,320
hej...

1278
01:24:35,600 --> 01:24:38,240
- Molim te, molim te, molim te...
- Hej!

1279
01:24:43,400 --> 01:24:45,480
Molim te, nemoj to učiniti!

1280
01:24:45,560 --> 01:24:46,560
molim te...

1281
01:24:47,640 --> 01:24:50,200
- Žao mi je.
- [Kate] Ne!

1282
01:24:56,680 --> 01:25:00,560
[kontejner] <i>Unutarnja temperatura
previsoko. Intervenirati.</i>

1283
01:25:03,640 --> 01:25:04,920
Čekaj, čekaj, čekaj...

1284
01:25:05,600 --> 01:25:07,200
Nemoj... Nemoj još pucati.

1285
01:25:11,160 --> 01:25:12,840
Sviđa ti se odbrojavanje.

1286
01:25:13,440 --> 01:25:14,640
Da.

1287
01:25:14,720 --> 01:25:17,040
Danas ste već napravili dvije, skoro je...

1288
01:25:17,120 --> 01:25:18,640
To je skoro tvoj potpis.

1289
01:25:18,720 --> 01:25:20,040
da...

1290
01:25:20,880 --> 01:25:23,160
- [Hank] Kako bi bilo da brojim ovaj put?
- U redu.

1291
01:25:23,680 --> 01:25:25,480
- U redu.
- Počevši od tri.

1292
01:25:26,680 --> 01:25:27,680
tri...

1293
01:25:29,760 --> 01:25:31,720
- Dva...
- Nemoj me požurivati.

1294
01:25:34,720 --> 01:25:35,680
dva...

1295
01:25:37,440 --> 01:25:38,680
Znaš li što sam mislio?

1296
01:25:39,400 --> 01:25:40,280
na što?

1297
01:25:41,440 --> 01:25:44,000
Tvoja majka će umrijeti u zatvoru
zbog tebe.

1298
01:25:46,440 --> 01:25:47,280
A!

1299
01:26:15,840 --> 01:26:19,600
[kontejner] <i>Unutarnja temperatura
previsoko. Intervenirati.</i>

1300
01:26:24,240 --> 01:26:27,040
[govornik] <i>Hitna pomoć,
opasnost, evakuirajte zgradu.</i>

1301
01:26:27,120 --> 01:26:29,440
pomoć! Pomoć!

1302
01:26:29,840 --> 01:26:31,360
Pomoć!

1303
01:26:31,880 --> 01:26:35,560
- Molim te pomozi mi! Uskoro!
- [sirene]

1304
01:27:00,360 --> 01:27:02,320
Ellie, dušo.

1305
01:27:04,280 --> 01:27:06,680
Možemo li sada ići kući?

1306
01:27:06,760 --> 01:27:08,120
Da.

1307
01:27:09,720 --> 01:27:11,360
[Dr. Ainsley] Jesmo li budni?

1308
01:27:13,200 --> 01:27:16,600
Ovdje je pacijent koji želi reći zdravo.

1309
01:27:20,240 --> 01:27:23,160
- Ostavit ću te na miru.
- Hvala.

1310
01:27:25,480 --> 01:27:27,560
Nisi se šalio.

1311
01:27:28,080 --> 01:27:29,000
O čemu?

1312
01:27:29,760 --> 01:27:33,680
Ti nisi čovjek koji odustaje
s određenim ljudima.

1313
01:27:37,920 --> 01:27:39,280
hvala...

1314
01:27:39,360 --> 01:27:40,680
hvala

1315
01:27:41,920 --> 01:27:43,080
Hm...

1316
01:27:44,440 --> 01:27:46,320
Nisam poznavao Bena Bishopa,

1317
01:27:46,400 --> 01:27:49,120
ali znam da je tako trebalo biti
doista izvanredan čovjek.

1318
01:27:49,200 --> 01:27:50,080
Jako mi je žao.

1319
01:27:55,360 --> 01:27:58,880
Liječnik je rekao da žena
Sydney ima novo srce zahvaljujući njemu.

1320
01:28:02,040 --> 01:28:04,280
A njegovo je srce od zlata.

1321
01:28:05,640 --> 01:28:06,920
Da, tako je.

1322
01:28:08,080 --> 01:28:11,440
Prevelik si
za ta invalidska kolica, znaš to, zar ne?

1323
01:28:12,640 --> 01:28:13,680
Što?

1324
01:28:15,400 --> 01:28:19,480
Zapravo, osjećala sam se malo tijesno
kad sam sjeo.

1325
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
Želite li igrati 21 pitanje?

1326
01:28:24,520 --> 01:28:26,600
Obišao sam cijelu bolnicu

1327
01:28:26,680 --> 01:28:29,680
na ovom malom,
vrlo uska invalidska kolica

1328
01:28:29,760 --> 01:28:32,040
samo gledam
netko tko me pitao.

1329
01:28:35,240 --> 01:28:36,560
Jeste li tata?

1330
01:28:38,680 --> 01:28:39,840
Bio sam.

1331
01:28:41,120 --> 01:28:42,200
Imao sam curicu.

1332
01:28:42,920 --> 01:28:44,280
Kako se zvao?

1333
01:28:47,160 --> 01:28:48,080
Isabel.

1334
01:28:48,560 --> 01:28:50,600
Mislim da je to stvarno dobro ime.

1335
01:28:52,600 --> 01:28:54,000
I ja vjerujem.

1336
01:28:55,760 --> 01:28:59,280
Dakle... što čekamo?
Želimo li igrati ovu igru?

1337
01:28:59,360 --> 01:29:01,400
- da
- U redu.

1338
01:29:01,480 --> 01:29:04,040
Dakle, on je... On je čovjek?

1339
01:29:04,120 --> 01:29:05,720
- da
- O, da?

1340
01:29:05,800 --> 01:29:07,560
U redu, onda...

1341
01:29:08,560 --> 01:29:12,560
["Dok te ne vidim"
autori Seth Mosley i Jason Wyatt]

1342
01:29:27,680 --> 01:29:28,840
[Hank] <i>Merci.</i>

1343
01:29:35,080 --> 01:29:36,440
Sjajan savjet, Ben.

1344
01:29:45,320 --> 01:29:47,840
[telefon] <i>Mačka preferira
muzeji u proljeće.</i>

1345
01:29:47,920 --> 01:29:50,160
[ponoviti na francuskom]

1346
01:30:38,520 --> 01:30:40,720
[govori na francuskom]